1 00:00:01,740 --> 00:00:04,961 [tisko brujanje] 2 00:00:09,748 --> 00:00:12,708 [brbljanje na arapskom jeziku] 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,371 [soft electronic muzika za udaraljke] 4 00:00:24,154 --> 00:00:25,242 - Imovina na vidiku. 5 00:00:34,077 --> 00:00:35,948 - On je deblji od poslednji put kada sam ga video. 6 00:00:36,732 --> 00:00:37,950 Sramotanje tijela, Stace? 7 00:00:40,562 --> 00:00:42,172 - To se zove fizički opis 8 00:00:42,477 --> 00:00:43,782 - podržava evidenciju ponašanja 9 00:00:43,913 --> 00:00:45,219 - i psihološki profil. 10 00:00:45,523 --> 00:00:46,611 Možda bi trebao vratiti se na špijun 101? 11 00:00:47,482 --> 00:00:48,657 Prekini brbljanje! 12 00:00:48,787 --> 00:00:50,267 On ide ka tebi. Sve jasno. - Primljeno. 13 00:00:50,572 --> 00:00:52,313 Potvrdite identitet subjekt, Anton Venkov. 14 00:00:52,704 --> 00:00:54,358 Identitet potvrđen. 15 00:00:54,880 --> 00:00:55,751 Opusti se. On je Drugi asistent 16 00:00:56,317 --> 00:00:57,492 ruskom ambasadoru Tunisa 17 00:00:57,796 --> 00:00:58,710 - ne Vladimir Putin. 18 00:01:02,236 --> 00:01:02,540 - Čekaj. 19 00:01:02,845 --> 00:01:03,802 - On staje. 20 00:01:03,933 --> 00:01:04,760 - On govori nekome. 21 00:01:05,326 --> 00:01:06,370 Danny, jesi li to ti? 22 00:01:07,154 --> 00:01:07,458 - Danny... 23 00:01:12,507 --> 00:01:13,551 [pucanj prigušivača] 24 00:01:13,682 --> 00:01:16,467 Asset down! Ponavljam... Venkov je dole! 25 00:01:18,208 --> 00:01:19,949 [gromna muzika udaraljki] 26 00:01:27,696 --> 00:01:29,045 Agent Sellers je pao. 27 00:01:29,176 --> 00:01:30,438 - [Darla] Ponovi status of Agent Sellers! 28 00:01:30,742 --> 00:01:32,309 [Stacey] Mrtav je, Darla! 29 00:01:32,440 --> 00:01:33,658 - Ostani na poziciji! Tim za izvlačenje na putu! 30 00:01:34,398 --> 00:01:35,747 Agent An- 31 00:01:35,878 --> 00:01:36,879 [zvuk koraka trčanja] 32 00:01:37,619 --> 00:01:38,489 [pucanje pištolja] 33 00:01:41,231 --> 00:01:42,972 [muzika bjesomučne jurnjave] 34 00:01:52,460 --> 00:01:52,938 [vrata su se otvorila nogom] 35 00:01:56,420 --> 00:01:58,379 [udarci] 36 00:02:00,772 --> 00:02:02,731 [gunđa, dahta za vazduh] 37 00:02:11,218 --> 00:02:12,828 Šta ti je dao? Gdje je to? 38 00:02:13,394 --> 00:02:15,744 [arapski jezik: Gdje je to? Gdje je?] 39 00:02:17,528 --> 00:02:18,747 [arapski jezik: doviđenja] 40 00:02:22,359 --> 00:02:24,361 [arapski jezik: zbogom] 41 00:02:24,753 --> 00:02:26,450 [glasne eksplozije] 42 00:02:32,413 --> 00:02:34,154 [tema električne viole] 43 00:02:41,335 --> 00:02:43,815 [pulsirajuća elektronska muzika] 44 00:03:26,336 --> 00:03:28,077 [mrtva tišina] 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,298 [eho miješanja papira] 46 00:03:34,039 --> 00:03:36,085 Lekari su te oslobodili razgovarati sa nama danas. 47 00:03:37,739 --> 00:03:38,914 Jeste li spremni za to? 48 00:03:41,525 --> 00:03:42,700 Da, spreman sam. 49 00:03:43,962 --> 00:03:45,137 To je čudo preživio si. 50 00:03:45,703 --> 00:03:46,704 Da, gospodine. 51 00:03:46,835 --> 00:03:48,750 Štaviše od čuda, mislim, 52 00:03:49,794 --> 00:03:51,796 da li je prošlo tri sata između vremena 53 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 vazdušnog udara i kada ste pojavio u sigurnoj kući. 54 00:03:55,452 --> 00:03:56,410 Kako to objašnjavate? 55 00:03:59,500 --> 00:04:00,457 Ne mogu. 56 00:04:00,762 --> 00:04:01,980 Ne možeš. 57 00:04:06,158 --> 00:04:07,856 U redu. 58 00:04:09,640 --> 00:04:11,120 gospođice Anderson, Mislim da ne shvataš 59 00:04:11,425 --> 00:04:12,164 šta je ovde u pitanju. 60 00:04:13,644 --> 00:04:15,429 Možda ste šokirani. 61 00:04:15,559 --> 00:04:17,213 Možda te doktori imaju na previše lekova. 62 00:04:18,258 --> 00:04:20,216 Možda je tvoje vrijeme mjeseca. Ne znam. 63 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 Dozvolite mi da vas prosvetlim. 64 00:04:23,175 --> 00:04:25,787 Anton Venkov, imovina pratio si 65 00:04:26,744 --> 00:04:28,137 nije vršio rutinsko ažuriranje. 66 00:04:29,356 --> 00:04:31,358 Venkov je isporučivao spisak identiteta 67 00:04:31,662 --> 00:04:33,838 svakog ruskog terenskog agenta u svakoj zemlji sveta 68 00:04:34,404 --> 00:04:36,145 kod kurira kojeg još imamo identifikovati. 69 00:04:37,625 --> 00:04:39,627 - To je bila globalna lista. 70 00:04:39,757 --> 00:04:41,672 Sveti gral Zapadna obavještajna zajednica. 71 00:04:42,238 --> 00:04:43,761 NAŠA zajednica. 72 00:04:44,414 --> 00:04:46,068 - Smiješna stvar je... 73 00:04:46,198 --> 00:04:47,852 Niko u našoj zajednici čak znao da postoji. 74 00:04:49,898 --> 00:04:51,203 Šta ti to govori? 75 00:04:51,595 --> 00:04:52,770 Nisam siguran da pratim. 76 00:04:52,901 --> 00:04:54,468 - Postoji Grupa Senki među nama. 77 00:04:54,946 --> 00:04:56,383 Vi ste dio ove Sjene Grupa, zar ne? 78 00:04:56,687 --> 00:04:57,427 Ne, gospodine. 79 00:04:57,558 --> 00:04:59,124 Ko je drugi mogao biti? 80 00:04:59,560 --> 00:05:01,301 Ti si bio zadnji agent stoji, zar ne? 81 00:05:02,389 --> 00:05:03,477 Da, gospodine. To je tačno. 82 00:05:05,174 --> 00:05:06,915 [tjeskobna muzika] 83 00:05:08,438 --> 00:05:10,005 [jezivo prigušeni zvuci davljenja] 84 00:05:15,532 --> 00:05:16,185 [prigušena eksplozija] 85 00:05:21,408 --> 00:05:23,148 [prigušeni snajperski pogodak] 86 00:05:30,504 --> 00:05:31,635 Operacija je prošla loše. 87 00:05:32,419 --> 00:05:33,333 Rusi - 88 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 Rusi nemate nikakvog učešća! 89 00:05:39,121 --> 00:05:40,818 - Poštedi nas nastupa, Gospođice Anderson. 90 00:05:41,558 --> 00:05:43,343 I da je do mene, 91 00:05:43,473 --> 00:05:45,127 Izveo bih te napolje i sam te ubio. 92 00:05:45,562 --> 00:05:48,043 Dosta! 93 00:05:48,173 --> 00:05:49,566 uz svo dužno poštovanje, gospodine predsedavajući 94 00:05:50,437 --> 00:05:52,482 Grupa Sjena je još uvijek teorija koju tek treba dokazati. 95 00:05:54,876 --> 00:05:56,573 - Znam koliko je teško može biti. 96 00:05:57,661 --> 00:05:59,359 Služio sam kao terenski agent dvadeset godina. 97 00:06:00,925 --> 00:06:02,710 Ne znaš kome da veruješ, kome verovati. 98 00:06:03,624 --> 00:06:05,016 - Čak i svoje ljude. 99 00:06:05,147 --> 00:06:07,367 Imaš li pravo, Jessica? - Da! Gospodine. 100 00:06:08,629 --> 00:06:10,370 Ponekad i najdirektniji put do odgovora 101 00:06:10,674 --> 00:06:12,372 - direktno je pitanje. 102 00:06:14,678 --> 00:06:15,418 Agent Anderson... 103 00:06:16,463 --> 00:06:17,768 lista još nije biti oporavljen. 104 00:06:18,682 --> 00:06:20,815 Znate li gdje je? 105 00:06:21,598 --> 00:06:22,294 br. 106 00:06:22,425 --> 00:06:24,558 Tri sata! 107 00:06:24,688 --> 00:06:26,342 Sjedite pod udarom drona i vidi koliko ti treba 108 00:06:26,647 --> 00:06:27,561 doći do sigurne kuće! 109 00:06:33,305 --> 00:06:35,003 Služio sam ovoj zemlji sa mojim životom. 110 00:06:37,179 --> 00:06:39,355 Ništa više, ništa manje. - NE! 111 00:06:39,660 --> 00:06:41,531 Tvoji saigrači su dali njihove živote! Ne ti! 112 00:06:42,619 --> 00:06:44,578 [tema električne viole] 113 00:06:46,667 --> 00:06:47,885 - Stacey Anderson... 114 00:06:48,016 --> 00:06:49,583 ovim se odričete od strane Vlade 115 00:06:49,887 --> 00:06:51,019 Sjedinjenih Država Amerike. 116 00:06:52,281 --> 00:06:53,369 - Biće ti dato novi identitet, 117 00:06:54,239 --> 00:06:55,589 - prevoz do grad po vašem izboru 118 00:06:56,154 --> 00:06:58,156 - i 1500 dolara otpremnine. 119 00:06:58,722 --> 00:07:00,420 Stacey Anderson više ne postoji. 120 00:07:02,552 --> 00:07:03,423 Čuvaj leđa. 121 00:07:08,819 --> 00:07:11,866 [zvuk kiše] 122 00:07:20,875 --> 00:07:22,833 [prasak groma] 123 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 [napeta gudačka muzika] 124 00:07:53,734 --> 00:07:54,125 - [muški glas] Sara... 125 00:07:55,431 --> 00:07:56,388 - Sara... 126 00:07:58,869 --> 00:07:59,740 Sara! 127 00:08:02,743 --> 00:08:03,700 Opusti se. 128 00:08:04,266 --> 00:08:05,485 Moji roditelji će biti ovde - 129 00:08:05,789 --> 00:08:07,312 Svaki trenutak, znam. 130 00:08:08,705 --> 00:08:10,098 [zvono na vratima] 131 00:08:11,447 --> 00:08:13,754 Još uvek možemo da pobegnemo. Sad ili nikad. 132 00:08:15,320 --> 00:08:16,104 Nikad. 133 00:08:19,499 --> 00:08:21,239 [zvono na vratima dvaput zvoni] 134 00:08:27,419 --> 00:08:29,117 [meka klasična muzika violine] 135 00:08:30,597 --> 00:08:32,947 Ukusno, Sara. Ljuskanje usana je dobro. 136 00:08:34,383 --> 00:08:35,166 Hvala. 137 00:08:36,385 --> 00:08:37,386 Ona je čuvar, Kenny. 138 00:08:38,518 --> 00:08:39,693 Ne dozvolite da ovaj pobjegne. 139 00:08:40,563 --> 00:08:41,477 Kako ste se vas dvoje upoznali? 140 00:08:42,173 --> 00:08:43,871 Kladim se da je bilo veoma romantično. 141 00:08:44,741 --> 00:08:45,655 Ne baš. 142 00:08:46,569 --> 00:08:47,309 - Upoznali smo se u kancelariji. 143 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 Kod fotokopir aparata. 144 00:08:48,919 --> 00:08:50,834 - U redu, ne trebaju da znate celu priču. 145 00:08:51,618 --> 00:08:53,533 Nije mogao da shvati kako da promenite kertridž sa tonerom. 146 00:08:54,403 --> 00:08:56,448 - Clive jedva zna kako za upravljanje daljinskim upravljačem za TV. 147 00:08:57,232 --> 00:08:59,147 Ali, hm... 148 00:08:59,277 --> 00:09:00,975 nakon toga smo samo kliknuli. 149 00:09:02,542 --> 00:09:04,587 Svaka pesma koju sam voleo, znao je napamet. 150 00:09:05,457 --> 00:09:07,155 Sve što sam želeo da uradim bio na njegovoj listi. 151 00:09:09,200 --> 00:09:10,027 On je moj najbolji prijatelj. 152 00:09:12,029 --> 00:09:13,727 - [Evelyn] Pa, to je prilično neverovatno. 153 00:09:16,381 --> 00:09:17,165 Odakle si, Sara? 154 00:09:18,340 --> 00:09:19,167 Nigde, zaista. 155 00:09:19,776 --> 00:09:22,605 Mnogo smo se kretali. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,825 Pa, žao mi je draga, ali to zvuči malo nejasno. 157 00:09:25,390 --> 00:09:26,435 - mama... 158 00:09:26,566 --> 00:09:28,655 Šta, savršeno je normalno pitanje. 159 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Vas dvoje ste bili koliko dugo živimo zajedno? 160 00:09:33,137 --> 00:09:33,616 Godinu dana. 161 00:09:33,747 --> 00:09:35,444 - Skoro dva. 162 00:09:35,575 --> 00:09:37,620 I ovo je prvi put imali smo pravo lice u lice. 163 00:09:38,665 --> 00:09:39,666 Bili ste u Japanu za godinu dana. 164 00:09:40,275 --> 00:09:42,756 To je kratkih jedanaest sati odlazak avionom. 165 00:09:43,452 --> 00:09:44,975 Većina kućnih toaleta u Japanu 166 00:09:45,628 --> 00:09:47,021 imaju ugrađeni bide. 167 00:09:48,762 --> 00:09:50,024 Oni ih zovu "washlets". 168 00:09:51,329 --> 00:09:53,505 Ali javni toaleti i dalje imaju kako zovu 169 00:09:53,810 --> 00:09:54,681 - podni toaleti. 170 00:09:56,334 --> 00:09:57,205 To je rupa u podu! 171 00:09:58,554 --> 00:09:59,555 - [Ken] O moj Bože... 172 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 - [Ken] vi momci... 173 00:10:01,905 --> 00:10:03,037 Ovo je kao noćna mora koju sam imao... 174 00:10:04,125 --> 00:10:04,952 sinoć! 175 00:10:05,082 --> 00:10:06,344 - Samo pokušavam da upoznam 176 00:10:06,649 --> 00:10:08,129 osoba koja živi sa mojim sinom. 177 00:10:09,173 --> 00:10:11,262 Istina je da on zaista ne govori mi mnogo. 178 00:10:12,176 --> 00:10:13,351 - [Sara] U redu je. 179 00:10:13,482 --> 00:10:14,875 istina je, Ne govorim mu puno. 180 00:10:16,833 --> 00:10:17,617 Nema se puno za reći. uh... 181 00:10:18,618 --> 00:10:19,662 Nikad nisam poznavao svog oca. 182 00:10:20,750 --> 00:10:22,360 Moja mama me je imala jako mladog. 183 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 Bila je u vojsci. Ja sam vojno derište. 184 00:10:25,625 --> 00:10:27,409 Odrastao u vojnim bazama. 185 00:10:27,714 --> 00:10:29,280 Pa, to mora da je bilo veoma teško. 186 00:10:29,585 --> 00:10:31,892 Za vas oboje. 187 00:10:32,022 --> 00:10:34,416 znaš... Voleo bih da je upoznam jednog dana. 188 00:10:35,591 --> 00:10:36,766 [tužna gudačka muzika] 189 00:10:37,854 --> 00:10:39,508 Ubijena je u akciji. 190 00:10:39,813 --> 00:10:41,597 - [Evelyn] Oh. Tako mi je žao. 191 00:10:41,945 --> 00:10:43,947 - [Sara] U redu je. Bilo je to davno. 192 00:10:47,864 --> 00:10:48,822 - Da se žrtvujem. 193 00:10:50,345 --> 00:10:51,346 Za plemenit cilj. 194 00:10:53,435 --> 00:10:58,005 [čaše zveckaju] 195 00:10:58,135 --> 00:10:59,876 - [Evelyn] Nije moje mesto, ali... 196 00:11:00,572 --> 00:11:03,184 Znam dvoje ljudi koji pripadaju zajedno kad vidim. 197 00:11:03,575 --> 00:11:04,664 I samo želim da kažem još jedna stvar 198 00:11:05,229 --> 00:11:06,622 - i onda ću zatvoriti svoju zamku. 199 00:11:06,753 --> 00:11:08,450 - Nećeš ništa znati za deset godina 200 00:11:09,451 --> 00:11:11,148 - što već nisi znam u dva. 201 00:11:12,193 --> 00:11:14,456 U redu. Završio sam. "Bone" apetit! 202 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 Kad sam rekao ranije o bideu? 203 00:11:22,203 --> 00:11:23,900 Nisam znao da bi mogao ne znam šta je to. 204 00:11:25,467 --> 00:11:28,252 - Clive! - Tata! 205 00:11:28,383 --> 00:11:29,601 Dovest ćemo te u inostranstvo. 206 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 do tada... 207 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 pazite jedno na drugo. 208 00:11:41,526 --> 00:11:42,310 Tako mi je žao. 209 00:11:53,277 --> 00:11:55,279 [meka klavirska muzika] 210 00:11:55,584 --> 00:11:57,934 Žao mi je što ti ne mogu reći sve o mojoj prošlosti. 211 00:11:59,370 --> 00:12:00,720 Ne pokušavam da budem tajanstvena. Ja samo - 212 00:12:01,242 --> 00:12:01,764 U redu je. 213 00:12:02,460 --> 00:12:02,983 br. 214 00:12:04,288 --> 00:12:05,246 Nije. 215 00:12:05,550 --> 00:12:06,203 Da, jeste. 216 00:12:07,422 --> 00:12:08,640 Nije me briga za tvoju prošlost. 217 00:12:10,425 --> 00:12:11,687 Svako ima prošlost. 218 00:12:13,689 --> 00:12:15,386 Ima stvari o meni Nisam ponosan na to. 219 00:12:17,432 --> 00:12:18,520 Lako je upasti u to pogrešna publika 220 00:12:18,825 --> 00:12:19,564 kad si mlad. 221 00:12:21,479 --> 00:12:22,785 [mali smijeh] 222 00:12:24,352 --> 00:12:28,138 sta? 223 00:12:28,269 --> 00:12:29,618 Upravo to se dogodilo. 224 00:12:31,925 --> 00:12:33,709 Upao sam u pogrešnu gomilu. 225 00:12:35,450 --> 00:12:37,713 Znaš me. Čak i ako ne znaš detalje. 226 00:12:39,367 --> 00:12:41,499 Znaš me. 227 00:12:41,630 --> 00:12:42,936 Znam tebe i ti znaš mene. 228 00:12:48,506 --> 00:12:50,247 [zvoni službeni telefon] 229 00:13:00,475 --> 00:13:01,737 Sara Thompson. 230 00:13:03,173 --> 00:13:04,609 Hej, hvala što ste me pozvali. 231 00:13:05,523 --> 00:13:07,047 Da, imam te projekcije. 232 00:13:07,177 --> 00:13:09,223 Stvarno mislim mješavina štampe a online je pravi put 233 00:13:09,527 --> 00:13:10,485 za ovu. 234 00:13:13,488 --> 00:13:26,675 Odlično. 235 00:13:26,806 --> 00:13:28,111 u redu, momci, laku noć. 236 00:13:33,682 --> 00:13:35,118 Hvala, šefe. I tebi. 237 00:13:46,434 --> 00:13:49,306 [Ken] Prokletstvo! 238 00:13:49,437 --> 00:13:50,960 [Sara] Hej, da li se gazda čudno ti sad? 239 00:13:51,743 --> 00:13:54,268 br. 240 00:13:54,398 --> 00:14:00,100 Ozbiljno, Ken? 241 00:14:00,230 --> 00:14:02,276 [romantična gudačka muzika] 242 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 - Ne možemo birati kada i gde 243 00:14:04,408 --> 00:14:05,583 - naši životi se zauvek menjaju. 244 00:14:09,413 --> 00:14:10,588 Prije tri godine 245 00:14:11,459 --> 00:14:12,242 za mene 246 00:14:13,417 --> 00:14:13,940 bilo je upravo ovdje. 247 00:14:16,290 --> 00:14:16,681 Sara... 248 00:14:18,640 --> 00:14:19,728 hoćeš li se udati za mene? 249 00:14:23,384 --> 00:14:24,776 Da... da. 250 00:14:30,739 --> 00:14:31,696 Hvala. 251 00:14:34,743 --> 00:14:35,918 Zašto kažete "hvala?" 252 00:14:37,572 --> 00:14:38,312 Ne znam. 253 00:14:39,487 --> 00:14:40,488 Ne znam šta da kažem sada. 254 00:14:43,752 --> 00:14:46,320 Osim što... 255 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Jedva čekam da potrošim ostatak mog života sa tobom. 256 00:14:49,236 --> 00:14:49,889 To je savršeno. 257 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 [zvono lifta zvoni] 258 00:14:55,633 --> 00:14:57,679 Ne planiraš veliko kancelarijska zabava iznenađenja, zar ne? 259 00:14:58,071 --> 00:14:59,855 Ne. Možda šef zaboravio nešto. 260 00:15:00,508 --> 00:15:02,292 [točkovi škripe] 261 00:15:07,471 --> 00:15:08,559 Hej, druže! 262 00:15:08,690 --> 00:15:09,386 Isporuke su dole! 263 00:15:09,821 --> 00:15:11,823 [vatra iz mitraljeza] 264 00:15:12,781 --> 00:15:14,739 [dramska muzika za udaraljke] 265 00:15:17,786 --> 00:15:19,135 [Ken] O sranje... o sranje... 266 00:15:19,744 --> 00:15:21,921 Ok, Sara. Ja ću izvuci nas iz ovoga. 267 00:15:23,400 --> 00:15:23,966 - Sara... 268 00:15:26,142 --> 00:15:27,578 Sara! 269 00:15:27,709 --> 00:15:29,972 Ken. O mojoj prošlosti... 270 00:15:30,103 --> 00:15:31,669 ima par stvari koje ja verovatno je trebalo da ti kažem. 271 00:15:32,235 --> 00:15:32,888 Kao šta? 272 00:15:34,716 --> 00:15:36,326 Kao da se ne zovem Sara. 273 00:15:36,892 --> 00:15:37,849 - [Plaćenik] Stacey Anderson! 274 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 Stacey Anderson!! 275 00:15:42,158 --> 00:15:43,899 Stacey Anderson... 276 00:15:46,293 --> 00:15:47,598 [ruski naglasak] Nisam ubiću te. 277 00:15:48,425 --> 00:15:50,906 - Ali ja ću ubiti Kennetha ako ti ne sarađuju. 278 00:15:52,386 --> 00:15:53,082 - Hoćemo listu. 279 00:15:54,301 --> 00:15:54,736 - Daj mi to... 280 00:15:55,389 --> 00:15:56,216 Ja odlazim. 281 00:16:00,263 --> 00:16:00,785 Sačekaj ovde. 282 00:16:03,266 --> 00:16:04,615 - Gde ćeš?! 283 00:16:04,746 --> 00:16:05,573 Ovo nismo mi trebalo bi! 284 00:16:06,704 --> 00:16:07,967 [olovka udara o pod] 285 00:16:14,495 --> 00:16:16,192 [udaranje, grcanje] 286 00:16:23,634 --> 00:16:24,505 [klik na olovku] 287 00:16:31,251 --> 00:16:32,513 [Ken] Ah! 288 00:16:32,643 --> 00:16:33,296 Šta se dođavola dešava? 289 00:16:33,862 --> 00:16:35,168 Pa, za oko šezdeset sekundi 290 00:16:35,472 --> 00:16:36,517 biće četiri dolazi još momaka 291 00:16:36,647 --> 00:16:37,518 i neće biti tako fini kao ovaj. 292 00:16:38,649 --> 00:16:39,911 Četiri do pet, možda šest. 293 00:16:40,042 --> 00:16:41,217 Nisam siguran koji je standard konfiguracija tima je 294 00:16:41,522 --> 00:16:41,913 ovih dana. 295 00:16:42,436 --> 00:16:44,612 [Ken] O sranje. 296 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Diši, dušo. 297 00:16:46,222 --> 00:16:47,136 Duboko udahnite. Sve ću objasniti. 298 00:16:47,745 --> 00:16:49,486 Samo se ne pomeraj, ok? 299 00:16:49,617 --> 00:16:51,488 Osim ako je neko u pitanju pucati. Onda se pomeri. 300 00:16:52,315 --> 00:16:53,534 To je tvoja velika strategija? 301 00:16:53,664 --> 00:16:55,275 Ne mrdaj osim ako neko će pucati? 302 00:16:55,579 --> 00:16:58,539 Ne. To nije MOJA strategija. To je VAŠA strategija. 303 00:16:58,843 --> 00:17:00,454 Morate platiti pažnja, Ken! 304 00:17:00,758 --> 00:17:01,629 U redu. 305 00:17:02,195 --> 00:17:03,935 [zvono lifta zvoni] 306 00:17:09,202 --> 00:17:09,985 - Gde si stavio kertridž sa tonerom? 307 00:17:10,377 --> 00:17:11,334 ha? 308 00:17:11,465 --> 00:17:12,074 Toner kertridž! 309 00:17:36,229 --> 00:17:36,794 [pucanj, eksplozija] 310 00:17:37,447 --> 00:17:39,145 [vatra iz mitraljeza] 311 00:17:40,711 --> 00:17:42,670 [izgradnja požarnog alarma] 312 00:17:59,469 --> 00:18:01,428 [vatra iz mitraljeza] 313 00:18:19,750 --> 00:18:21,056 Uh... Sara?! 314 00:18:41,816 --> 00:18:42,512 ti si dobro. 315 00:18:43,470 --> 00:18:44,035 jesam? 316 00:18:44,732 --> 00:18:46,125 Moramo ići. 317 00:18:46,255 --> 00:18:47,474 Ostavite svoj telefon, svoj laptop, ključeve od auta. 318 00:18:47,778 --> 00:18:48,388 - Žao mi je. 319 00:18:49,432 --> 00:18:50,520 Naravno. 320 00:18:50,651 --> 00:18:52,392 I kada kažeš idi, ne misliš 321 00:18:52,522 --> 00:18:55,221 idi u policiju ili idi kući ili otići do Davea na piće? 322 00:18:55,699 --> 00:18:56,309 br. 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,138 - Čoveče, to je sranje. 324 00:18:59,268 --> 00:19:00,226 Zaista bi mi dobro došlo piće. 325 00:19:01,662 --> 00:19:02,837 Policija nam ne može pomoći, Ken. 326 00:19:03,533 --> 00:19:04,230 Niko ne može. 327 00:19:05,579 --> 00:19:06,449 Vidi, Sara... 328 00:19:07,320 --> 00:19:07,842 volim te. 329 00:19:08,495 --> 00:19:10,671 Zaista znam. 330 00:19:10,801 --> 00:19:12,107 Ali ja sam malo izbezumljen 331 00:19:12,238 --> 00:19:13,630 i samo treba da legnem i obraditi sve ovo. 332 00:19:13,891 --> 00:19:15,589 Uskoro ćemo se odmoriti, dušo. Moramo da idemo sada. 333 00:19:16,155 --> 00:19:16,546 Dušo? 334 00:19:17,330 --> 00:19:17,765 Ne poznajem te! 335 00:19:19,723 --> 00:19:21,551 Da. Da. 336 00:19:21,682 --> 00:19:24,032 Ubiće te, Ken. Molim te. Vjeruj mi sada. 337 00:19:24,554 --> 00:19:25,207 Vjeruj ti sada. 338 00:19:26,426 --> 00:19:27,470 Ken! 339 00:19:27,601 --> 00:19:29,603 kako se zoveš? 340 00:19:29,733 --> 00:19:30,778 Nemamo vremena za ovo... - Tvoje ime. 341 00:19:33,824 --> 00:19:34,521 Stacey. 342 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 Gde idemo, Stacey? 343 00:19:57,370 --> 00:19:58,197 Krademo auto. 344 00:19:59,328 --> 00:20:00,242 Pretpostavljam da je to poboljšanje. 345 00:20:00,547 --> 00:20:01,678 Mi smo vektor. 346 00:20:01,809 --> 00:20:03,289 Moramo sačuvati naša lica van kamera. 347 00:20:03,419 --> 00:20:04,942 Barem one oko zgrade. 348 00:20:05,073 --> 00:20:06,074 Oni će pratiti automobile izlazi. 349 00:20:06,553 --> 00:20:07,554 - Da. Ali prekasno. 350 00:20:08,119 --> 00:20:08,598 [brava vrata se otvara] 351 00:20:09,730 --> 00:20:10,905 [auto alarm] 352 00:20:12,515 --> 00:20:14,213 [udaljene policijske sirene] 353 00:20:15,214 --> 00:20:16,954 [tjeskobna muzika udaraljki] 354 00:20:34,624 --> 00:20:36,539 [škripe točkovi] 355 00:20:37,323 --> 00:20:38,628 [muzika za bijeg udaranje] 356 00:20:39,194 --> 00:20:40,935 [približavanje sireni] 357 00:20:52,512 --> 00:20:53,513 [pucanje motora] 358 00:20:58,344 --> 00:20:59,214 [trube, škripe gume] 359 00:21:22,324 --> 00:21:23,282 Znači, ti si kao ubica? 360 00:21:27,764 --> 00:21:30,419 Ja sam prodajni predstavnik za PR kompaniju. 361 00:21:30,724 --> 00:21:31,681 - Oh da? I ja. 362 00:21:48,219 --> 00:21:49,220 [sirena] 363 00:22:11,678 --> 00:22:13,244 Ovaj sljedeći dio nas razotkriva. 364 00:22:14,028 --> 00:22:15,595 Tako za sljedećih dvadeset minuta, trebam te 365 00:22:15,725 --> 00:22:17,510 da obećam da ćeš prestani da se ljutiš. 366 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 Ljutnja je smetnja, 367 00:22:20,774 --> 00:22:22,471 i ometanja ubij nas. 368 00:22:23,472 --> 00:22:24,168 Moramo se fokusirati. 369 00:22:25,387 --> 00:22:25,953 Dogovor? 370 00:22:28,869 --> 00:22:32,046 [probijanje kontrolne table] 371 00:22:35,179 --> 00:22:35,745 Dogovoreno. 372 00:22:50,238 --> 00:22:51,326 [odjekuje željeznička stanica] 373 00:22:52,196 --> 00:22:53,937 [niska napeta muzika] 374 00:23:05,035 --> 00:23:05,993 Svi bulje! Oni znaju! 375 00:23:07,342 --> 00:23:08,430 Ne. Samo izgleda tako. 376 00:23:09,344 --> 00:23:10,040 Dešava se. Proći će. 377 00:23:59,350 --> 00:24:01,091 [odjekuju koraci] 378 00:24:03,398 --> 00:24:03,703 [ton teksta] 379 00:24:22,722 --> 00:24:25,768 Izvinite, gospodine. 380 00:24:25,899 --> 00:24:27,335 [Osborne] Hvala, Bob. Ja ću javi se kad se vratim. 381 00:24:28,858 --> 00:24:29,642 Naišao sam na predmet u mojim vijestima 382 00:24:30,207 --> 00:24:30,860 to bi moglo biti od interesa. 383 00:24:34,603 --> 00:24:35,386 Moja kancelarija. 384 00:24:49,183 --> 00:24:50,924 [točenje viskija] 385 00:24:57,757 --> 00:24:58,148 - Ne, hvala, gospodine. 386 00:24:58,801 --> 00:25:00,150 Jeste li sigurni? 387 00:25:00,281 --> 00:25:01,543 Negdje je jedanaest ujutro. 388 00:25:03,545 --> 00:25:04,851 Kalorije. Gospodine. 389 00:25:06,853 --> 00:25:11,510 Kako ti odgovara. 390 00:25:11,640 --> 00:25:13,337 Šta ste videli u svom vijesti, Jessica? 391 00:25:14,687 --> 00:25:16,297 Nešto o a nezadovoljni radnik 392 00:25:16,602 --> 00:25:18,168 otvaranje PR firme u Los Angelesu? 393 00:25:18,517 --> 00:25:19,343 Znao si? 394 00:25:20,562 --> 00:25:22,564 Upravo sam ušao. 395 00:25:22,695 --> 00:25:24,348 Direktor me ima odleti tamo večeras. 396 00:25:27,177 --> 00:25:30,920 Je li mrtva? 397 00:25:31,051 --> 00:25:32,095 Zadivljen sam kako sentimentalan si 398 00:25:32,400 --> 00:25:34,707 o ovome. 399 00:25:34,837 --> 00:25:35,446 Znam da si radio na terenu. 400 00:25:35,751 --> 00:25:36,796 Ali ti je nikad nisi poznavao. 401 00:25:37,579 --> 00:25:38,537 Nikad nisam radio sa njom. 402 00:25:40,756 --> 00:25:42,410 Pa šta je s njom to bi te učinilo 403 00:25:42,715 --> 00:25:44,499 skenirajte vijesti za poslednjih pet godina 404 00:25:44,804 --> 00:25:46,545 tražeći bilo kakvo spominjanje njenog imena? 405 00:25:47,676 --> 00:25:48,634 Okončali smo njen život. 406 00:25:49,852 --> 00:25:51,201 Oduzeli smo joj karijeru, nju... 407 00:25:52,115 --> 00:25:52,725 njenu svrhu. 408 00:25:53,508 --> 00:25:54,727 Njena sredstva za život. Njeno obezbeđenje. 409 00:25:56,163 --> 00:25:57,033 Nepravedno, mislim. 410 00:25:58,513 --> 00:26:01,734 Znam kakav je to osećaj. 411 00:26:01,864 --> 00:26:03,562 Povukao si se sa terena uz najvišu pohvalu. 412 00:26:05,302 --> 00:26:06,086 Bio sam primoran. 413 00:26:07,653 --> 00:26:08,915 - To je igra za mlade devojke, Jess. 414 00:26:10,699 --> 00:26:11,613 Znao si to kad si bio mlad. 415 00:26:12,832 --> 00:26:14,355 - Da, pa i ona je. 416 00:26:14,660 --> 00:26:15,617 - Ali nije dobila pohvala. 417 00:26:15,922 --> 00:26:16,966 - Bila je bačena vukovima. 418 00:26:18,751 --> 00:26:21,318 A sada su došli vukovi. 419 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Ona je izdajica, Jessica. 420 00:26:29,370 --> 00:26:30,371 Radim za organizacija u senci 421 00:26:30,676 --> 00:26:32,416 unutar naše zajednice. 422 00:26:33,635 --> 00:26:34,854 To je moćnije nego što znaš. 423 00:26:37,508 --> 00:26:38,379 Ona trči. 424 00:26:39,685 --> 00:26:40,511 Ali ja ću je naći. 425 00:26:41,774 --> 00:26:42,688 I ja ću je ukinuti. 426 00:26:43,819 --> 00:26:44,646 Na čijem ovlašćenju? 427 00:26:45,212 --> 00:26:50,260 Predsednik. 428 00:26:50,391 --> 00:26:52,088 Vidi, ako ona radi za organizacija u senci, 429 00:26:52,480 --> 00:26:53,612 zašto bi je izveli? 430 00:26:55,178 --> 00:26:55,614 Nisu. 431 00:26:58,660 --> 00:26:59,530 Bili su to Rusi. 432 00:27:01,489 --> 00:27:02,403 - A kako to znaš? 433 00:27:05,406 --> 00:27:06,625 Još uvijek imam nekoliko prijatelja na terenu. 434 00:27:11,325 --> 00:27:12,282 - Postoji još jedna mogućnost. 435 00:27:14,284 --> 00:27:16,025 Ja sam sav u ušima. 436 00:27:16,156 --> 00:27:18,549 Nisu to bili Rusi. Bila je to Grupa Sjena. 437 00:27:18,854 --> 00:27:20,769 Samo ona ne radi za njih ili za Ruse. 438 00:27:21,640 --> 00:27:22,553 I ona je tamo... 439 00:27:23,598 --> 00:27:24,512 sama. 440 00:27:28,429 --> 00:27:29,299 Želim listu. 441 00:27:32,825 --> 00:27:34,565 ako ga ima, 442 00:27:34,696 --> 00:27:36,350 šta god da joj se nađe na putu ona zaslužuje. 443 00:27:41,834 --> 00:27:43,792 [točenje viskija] 444 00:27:52,671 --> 00:27:54,107 - Hajde, Jess. Ne budi blag prema meni sada. 445 00:27:55,499 --> 00:27:56,152 - Je li prošlo toliko vremena? 446 00:27:57,676 --> 00:28:00,766 gospodine? 447 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Kad god je potencijalna imovina nudi piće? 448 00:28:04,160 --> 00:28:04,813 Nikad ne kažeš ne. 449 00:28:08,817 --> 00:28:09,775 [blagi smijeh] 450 00:28:15,215 --> 00:28:15,650 - Osim toga... 451 00:28:16,738 --> 00:28:17,783 Ona nije sama. 452 00:28:19,306 --> 00:28:20,133 Ona je sa svojim dečkom. 453 00:28:22,265 --> 00:28:22,788 Jadno kopile. 454 00:28:26,835 --> 00:28:28,228 Za sva jadna kopilad. 455 00:28:30,534 --> 00:28:31,710 Svako od nas. 456 00:28:33,363 --> 00:28:40,544 [čaše zveckaju] 457 00:28:40,675 --> 00:28:42,416 [zvuk voza koji se približava] 458 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 Bio sam terenski operativac za CIA. 459 00:28:57,387 --> 00:28:58,737 Bio sam na zadatku u Tunisu. 460 00:29:00,042 --> 00:29:01,740 Standardni operativni postupak više od godinu dana. 461 00:29:03,524 --> 00:29:05,221 Obradili smo našu imovinu. Oni su radili svoje. 462 00:29:07,310 --> 00:29:08,442 To je bila rutina. Mirno. 463 00:29:10,270 --> 00:29:12,359 Oni? 464 00:29:12,489 --> 00:29:14,143 Ako postoji "mi" mora postojati "oni". 465 00:29:15,623 --> 00:29:16,232 - U Seulu, to je Sjeverna Koreja. 466 00:29:17,190 --> 00:29:18,147 - Kuala Lumpur, to je Kina. 467 00:29:20,628 --> 00:29:21,803 - U Tunisu su to Rusi. 468 00:29:23,152 --> 00:29:24,850 - Ali ostaje uravnotežen. Radi. 469 00:29:27,069 --> 00:29:28,592 - Uspostavili smo kontakt sa drugi asistent 470 00:29:29,158 --> 00:29:30,551 - Ruskom ambasadoru Tunisa. 471 00:29:31,117 --> 00:29:32,379 [klikovi na fotografiju] 472 00:29:32,814 --> 00:29:33,815 - Složio se da nam daju informacije. 473 00:29:34,381 --> 00:29:35,512 - Osnovne stvari. Ništa bitno. 474 00:29:41,605 --> 00:29:43,085 - Ali nakon godinu dana, 475 00:29:43,216 --> 00:29:45,871 - nekako se spotakne spisak ruskih operativaca. 476 00:29:49,788 --> 00:29:51,267 - Globalna lista. 477 00:29:53,139 --> 00:29:55,184 - Svaki tajni ruski agent 478 00:29:55,489 --> 00:29:56,795 - u svakom pozorištu na svetu. 479 00:29:58,318 --> 00:30:00,015 Jackpot. To je bio njegov izlaz. 480 00:30:01,756 --> 00:30:03,453 Ali nešto je pošlo po zlu u transferu. 481 00:30:04,628 --> 00:30:07,414 - Pronašao sam listu. 482 00:30:07,544 --> 00:30:09,198 - Neposredno pre nego što su pali bomba na mojoj glavi. 483 00:30:12,636 --> 00:30:15,335 - [Ken] Sećam se toga. 484 00:30:15,465 --> 00:30:17,816 - [Ken] Kao prije pet godina. Video sam to na vijestima. 485 00:30:18,947 --> 00:30:20,644 - [Ken] Mislio sam da je ISIS. To su bili Rusi? 486 00:30:22,516 --> 00:30:24,213 - Ne ISIS. Ne Rusi. 487 00:30:24,735 --> 00:30:30,306 SZO? 488 00:30:30,437 --> 00:30:33,222 Postoji Grupa Sjena u Američka obavještajna zajednica. 489 00:30:33,657 --> 00:30:36,312 Grupa koja radi protiv čak najtajnijih mandata. 490 00:30:37,705 --> 00:30:40,664 Niko o tome ne priča, ili možda jednostavno neće razgovarati sa mnom. 491 00:30:41,752 --> 00:30:43,015 Uvjeren sam da je stvarno. 492 00:30:44,755 --> 00:30:45,844 I oni stoje iza svega ovoga. 493 00:30:46,409 --> 00:30:47,671 Cijeli moj tim je ubijen 494 00:30:48,237 --> 00:30:49,021 u satima nakon bombardovanja. 495 00:30:49,543 --> 00:30:50,718 Sve da dobijete listu. 496 00:30:52,285 --> 00:30:52,851 I imaš ga? 497 00:30:54,200 --> 00:30:55,070 Isuse, Sara. 498 00:30:55,201 --> 00:30:56,680 To je bila moja polisa osiguranja. 499 00:30:57,638 --> 00:30:59,683 Nisu mi mogli ništa jer nisu mogli biti sigurni 500 00:30:59,988 --> 00:31:00,902 šta bi se desilo sa listom ako jesu. 501 00:31:02,295 --> 00:31:03,774 I nisu mogli prisili me, jer... 502 00:31:05,341 --> 00:31:06,777 Nisam imao šta da izgubim. 503 00:31:09,215 --> 00:31:11,521 Do sada. 504 00:31:11,652 --> 00:31:13,349 [tužna gudačka muzika] 505 00:31:14,350 --> 00:31:18,267 - Tako mi je žao, Ken. 506 00:31:18,398 --> 00:31:20,095 Nisam trebao probati da živim normalnim životom. 507 00:31:23,142 --> 00:31:24,578 Bilo je tako lijepo. 508 00:31:26,754 --> 00:31:27,929 Nikad to ranije nisam imao. 509 00:31:31,063 --> 00:31:33,195 Nikad to nisam očekivao jer Nikad nisam mislio da sam to zaslužio. 510 00:31:35,806 --> 00:31:37,678 [uzdah] 511 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Ima mnogo toga Nisam ti rekao. 512 00:31:41,943 --> 00:31:44,380 Cijela priča o ne znajući svog oca, 513 00:31:45,425 --> 00:31:47,122 tvoja majka u vojsci, stalno se krećeš? 514 00:31:47,427 --> 00:31:48,428 - Istina je. 515 00:31:48,558 --> 00:31:50,082 To je sve istina. 516 00:31:50,212 --> 00:31:51,648 Regrutovana sam kada sam imao osamnaest godina. 517 00:31:51,953 --> 00:31:53,476 Mislio sam da hoće znači nešto, 518 00:31:53,607 --> 00:31:55,217 daj mi nešto. Nateraj me osećam se bolje, ali... 519 00:31:56,175 --> 00:31:58,699 nije. 520 00:31:58,829 --> 00:32:01,136 Ceo moj prokleti život upravo sam bio... 521 00:32:02,268 --> 00:32:03,312 tako usamljen. 522 00:32:06,228 --> 00:32:07,926 I tada po prvi put - 523 00:32:16,499 --> 00:32:17,152 Uvukao sam te u ovo. 524 00:32:18,414 --> 00:32:19,502 Izvući ću te iz toga. 525 00:32:23,332 --> 00:32:29,208 - Trebao bi da zadržiš ovo. 526 00:32:29,338 --> 00:32:31,253 Da li je ovo sve zato što si zaista ne želiš da se udaš za mene? 527 00:32:31,558 --> 00:32:32,428 [mali smijeh] 528 00:32:32,733 --> 00:32:34,474 [zvižduk udaljenog voza] 529 00:32:38,434 --> 00:32:39,087 Mislio sam da te poznajem. 530 00:32:39,392 --> 00:32:40,132 Da. 531 00:32:40,262 --> 00:32:43,265 Kunem se. 532 00:32:43,396 --> 00:32:45,746 Pa, recimo da imam. 533 00:32:45,876 --> 00:32:48,140 Kako ćemo zadržati pištolj- skupljajući ubice iz Shadow Group 534 00:32:48,444 --> 00:32:50,925 od rušenja našeg vjenčanja? 535 00:32:51,056 --> 00:32:52,709 Uradićemo šta treba uradili na prvom mestu. 536 00:32:54,146 --> 00:32:55,799 Uzmite listu i vratite je Rusima. 537 00:33:05,418 --> 00:33:07,115 [tjeskobna muzika] 538 00:34:01,430 --> 00:34:01,996 [kucanje] 539 00:34:02,649 --> 00:34:03,128 Da! 540 00:34:06,435 --> 00:34:10,265 [zadihano] 541 00:34:10,396 --> 00:34:11,788 [ruski naglasak] Jeste dahćući kao pas, Saša. 542 00:34:12,485 --> 00:34:13,877 Žao mi je, gospodine. 543 00:34:14,008 --> 00:34:15,183 Ali ti si rekao sve poruke nivoa 7 544 00:34:15,488 --> 00:34:16,663 nisu bili poslani elektronski. 545 00:34:19,709 --> 00:34:21,407 Možda bi trebalo da se preselimo svoju kancelariju bliže. 546 00:34:31,199 --> 00:34:32,635 [otvaranje vrata] 547 00:34:32,766 --> 00:34:34,420 Bio si u pravu da je gledam, Dmitri. 548 00:34:36,770 --> 00:34:38,032 Tako izgleda. 549 00:34:40,730 --> 00:34:42,428 Da li to znači da ona ima listu? 550 00:34:43,603 --> 00:34:45,431 Možda. 551 00:34:45,561 --> 00:34:47,433 To znači nekome svakako misli da zna. 552 00:34:47,737 --> 00:34:49,609 - Kako dođavola da li je ovo ikada izašlo! 553 00:34:51,263 --> 00:34:52,960 Sasha, da li ih je bilo neki novi razvoji? 554 00:34:54,222 --> 00:34:55,136 Ne, Dmitrije Antonoviču. 555 00:34:56,268 --> 00:34:57,573 Jedina sigurnost je to 556 00:34:57,704 --> 00:34:59,488 neko je napravio Drugi Veruje pomoćnik Venkov 557 00:34:59,793 --> 00:35:00,794 otkrio ga je slučajno. 558 00:35:01,664 --> 00:35:03,101 Ne znamo ko dao mu pristup 559 00:35:03,231 --> 00:35:05,364 ali još nema dokaza umešanosti Zapada. 560 00:35:06,191 --> 00:35:06,626 zapravo - 561 00:35:09,281 --> 00:35:11,021 [niska napeta muzika] 562 00:35:12,153 --> 00:35:13,589 Šta zapravo, Saša? 563 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 - Pa, gospodine 564 00:35:15,809 --> 00:35:18,072 nedostatak bilo kakvog dokaza o tome naš sistem je hakovan je... 565 00:35:18,768 --> 00:35:22,076 neobično. 566 00:35:22,207 --> 00:35:23,773 Šta to govoriš, Saša? 567 00:35:23,904 --> 00:35:26,124 Neko u našem nas je zajednica izdala? 568 00:35:29,605 --> 00:35:31,129 Ne, Dmitrije Antonoviču. 569 00:35:32,260 --> 00:35:33,261 Ono što ja kažem je da.... 570 00:35:34,436 --> 00:35:36,612 - Nisam dovoljno kompetentan da nađem dokaze 571 00:35:37,178 --> 00:35:38,179 - o umešanosti SAD-a. 572 00:35:40,442 --> 00:35:42,444 Ovo... 573 00:35:42,575 --> 00:35:44,272 ovo je loš posao. 574 00:35:45,099 --> 00:35:47,319 To je posao kojim se bavimo, Ivan Petrovich. 575 00:35:54,674 --> 00:35:55,544 Nađi je, Dmitri. 576 00:35:57,764 --> 00:35:59,374 Pobrini se za to lično. 577 00:35:59,940 --> 00:36:01,637 Vrati ono što je bilo preuzeto od nas. 578 00:36:02,508 --> 00:36:04,205 I ukinuti je za nevolju. 579 00:36:07,252 --> 00:36:08,253 Sa zadovoljstvom. 580 00:36:14,607 --> 00:36:16,609 [šištanje kočnica voza] 581 00:36:44,637 --> 00:36:46,595 [zvuk kretanja voza] 582 00:36:54,168 --> 00:36:55,648 gdje si bio? 583 00:36:55,778 --> 00:36:57,432 Provjeravam platformu. Pazeći da niko ne uđe. 584 00:37:03,612 --> 00:37:04,700 Izvini. Nisam znao gde si bio. 585 00:37:05,527 --> 00:37:06,746 U redu je. 586 00:37:15,494 --> 00:37:16,364 Kako to da nikad pokazao mi to? 587 00:37:18,540 --> 00:37:20,455 Ne znam. 588 00:37:20,586 --> 00:37:22,762 ne volim da gledam u to, ali ne mogu da ga bacim. 589 00:37:25,765 --> 00:37:26,940 27. septembar, ha? 590 00:37:28,376 --> 00:37:28,637 Da. 591 00:37:30,335 --> 00:37:30,726 Vaga. 592 00:37:33,468 --> 00:37:34,295 To objašnjava mnogo toga. 593 00:37:39,518 --> 00:37:40,475 Probudi me sljedeći put, ok? 594 00:37:43,652 --> 00:37:44,349 Trebao si da spavaš. 595 00:37:45,132 --> 00:37:48,657 Moram preći dug put. 596 00:37:48,788 --> 00:37:50,659 Ali nećeš mi reći gde idemo, a ti. 597 00:37:53,401 --> 00:37:54,750 To bi bilo... 598 00:37:55,490 --> 00:37:56,361 taktička greška. 599 00:38:06,632 --> 00:38:07,807 [vrata se tiho otvaraju] 600 00:38:08,547 --> 00:38:09,374 [zatvaranje vrata] 601 00:38:09,852 --> 00:38:10,810 [tjeskobna gudačka muzika] 602 00:38:11,550 --> 00:38:12,290 U redu je, Sasha. 603 00:38:13,203 --> 00:38:15,423 Opusti se. 604 00:38:15,554 --> 00:38:16,598 Znam da jesi Dmitrijev čovek 605 00:38:17,164 --> 00:38:18,861 i da ima velika vera u tebe. 606 00:38:20,341 --> 00:38:21,560 ali... 607 00:38:21,690 --> 00:38:23,344 Trebaš mi da uradiš nešto za mene... 608 00:38:24,737 --> 00:38:25,694 neka bude samo između nas. 609 00:38:27,305 --> 00:38:28,001 Možete li to učiniti? 610 00:38:29,524 --> 00:38:31,221 Da, Andrej Ivanoviču. 611 00:38:31,657 --> 00:38:33,267 Po prirodi sam radoznao. 612 00:38:34,790 --> 00:38:36,531 Nisam siguran ako znaš to o meni. 613 00:38:37,271 --> 00:38:39,708 - Ne čini mi uslugu u mojoj karijeri, da vam kažem. 614 00:38:40,492 --> 00:38:43,451 - Ali radoznalost je stvar to te ne ostavlja na miru. 615 00:38:43,756 --> 00:38:45,453 Muči te i gnjavi.. 616 00:38:46,846 --> 00:38:48,543 sve dok ga ne morate zadovoljiti. 617 00:38:49,718 --> 00:38:51,154 pa... 618 00:38:51,285 --> 00:38:54,332 ne pitam ja, ali moja radoznalost. 619 00:38:57,335 --> 00:39:00,512 Ako je nezamislivo, u stvari, zamišljeno. 620 00:39:01,251 --> 00:39:03,732 - A jedan među nama jeste rade protiv nas. 621 00:39:04,559 --> 00:39:07,127 - Neko vrlo blizak nama, možda. 622 00:39:07,562 --> 00:39:10,609 - Ako je ova osoba uspela izložiti listu Venkovu, 623 00:39:11,349 --> 00:39:13,568 u neku tajnu svrhu još ne znamo, 624 00:39:14,221 --> 00:39:16,919 - rad među senkama u koje ne možemo da vidimo, 625 00:39:17,485 --> 00:39:22,577 - zadovoljilo bi moju radoznalost da saznate ko je ta osoba. 626 00:39:25,493 --> 00:39:28,714 Postoje li metode koje još niste koristili 627 00:39:29,802 --> 00:39:31,499 ali to možete sada koristiti 628 00:39:33,109 --> 00:39:37,549 da saznam da li je ovo postoji li nezamisliva osoba? 629 00:39:39,681 --> 00:39:41,901 Da, Andrej Ivanoviču. 630 00:39:43,206 --> 00:39:44,164 Onda uradi to, Devushka! 631 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 I nikome ne reci. 632 00:39:49,822 --> 00:39:52,390 [zvižduk udaljenog voza] [točkovi zveckaju na gusjenicama] 633 00:40:00,485 --> 00:40:01,573 Hvala što si mi spasio život. 634 00:40:15,413 --> 00:40:16,762 Ima nešto Nisam ti rekao. 635 00:40:17,806 --> 00:40:19,591 Da? 636 00:40:19,721 --> 00:40:20,505 Tvoja omiljena boja nije ljubičasta? 637 00:40:21,636 --> 00:40:22,550 Ne mrziš kari? 638 00:40:23,290 --> 00:40:24,204 Oni će nas čekati. 639 00:40:25,292 --> 00:40:26,685 - Šta?! Kako znaš? 640 00:40:27,425 --> 00:40:28,687 Jer ovo je poslednja stanica 641 00:40:28,991 --> 00:40:29,949 a nisu ušao u voz. 642 00:40:31,907 --> 00:40:33,300 Znaci ste znali za prošli sat? 643 00:40:33,648 --> 00:40:35,084 Zašto mi nisi rekao? 644 00:40:35,215 --> 00:40:36,608 Bilo je važno nisi razmišljao o tome. 645 00:40:36,912 --> 00:40:38,000 Morao si se opustiti. - Ah! 646 00:40:39,262 --> 00:40:40,960 Ne mami me, Sara. 647 00:40:41,090 --> 00:40:42,570 Znaš da mrzim to. Moja majka to radi! 648 00:40:43,136 --> 00:40:44,180 Jeste li završili? - Ne! 649 00:40:45,834 --> 00:40:46,618 Kakav je plan? 650 00:40:47,619 --> 00:40:48,402 Ne umire. 651 00:41:04,636 --> 00:41:06,594 [tjeskobna elektronska muzika] 652 00:41:13,471 --> 00:41:14,515 Čovek na platformi. 653 00:41:17,300 --> 00:41:18,127 Par iza nas. 654 00:41:21,653 --> 00:41:22,480 Momak u plavoj košulji. 655 00:41:24,525 --> 00:41:25,744 - [Ken] Izvini... 656 00:41:25,874 --> 00:41:27,136 - Vidim stvari kojih opet nema. 657 00:41:27,267 --> 00:41:28,660 - [Stacey] Ne. Ti si dva za tri. 658 00:41:28,790 --> 00:41:30,139 - Propustio si još par ali inače prilično dobro. 659 00:41:30,618 --> 00:41:31,750 [Ken] Ne mogu ovo. 660 00:41:33,316 --> 00:41:34,187 [Stacey] Sećaš se putovanje u Španiju? 661 00:41:34,709 --> 00:41:36,015 [Ken] Šta? 662 00:41:36,145 --> 00:41:37,146 [Stacey] Madrid. Otišli smo u najstariji restoran 663 00:41:37,277 --> 00:41:38,496 u svijetu. Botin. 664 00:41:40,976 --> 00:41:42,412 [Stacey] Bili smo samo tamo na jedan dan. 665 00:41:42,543 --> 00:41:44,197 Imali smo jednu priliku za a jednom u životu iskustvo 666 00:41:44,502 --> 00:41:45,938 ali su bili solidno rezervisani. 667 00:41:46,068 --> 00:41:48,288 I taman kad smo krenuli da odemo taj tip nas je pozvao nazad. 668 00:41:48,593 --> 00:41:49,985 Sjećaš li se? 669 00:41:50,116 --> 00:41:51,073 [Ken] On nas je vodio kroz kuhinju 670 00:41:51,770 --> 00:41:52,597 u tajnu trpezariju. 671 00:41:53,162 --> 00:41:54,512 [Stacey] Tako je. 672 00:41:54,642 --> 00:41:55,295 Da li se sećate šta smo mi prvi put se govorilo 673 00:41:55,600 --> 00:41:56,557 u toj trpezariji? 674 00:41:56,688 --> 00:41:59,560 [Ken] Naša budućnost? 675 00:41:59,691 --> 00:42:01,431 [Ken] Um, Sara... 676 00:42:01,562 --> 00:42:02,345 Mislim da bi se trebali fokusirati o sadašnjosti. 677 00:42:03,129 --> 00:42:03,912 [Stacey] Jesmo, draga. 678 00:42:10,658 --> 00:42:11,441 [Stacey] Za sljedeće šezdeset sekundi 679 00:42:11,746 --> 00:42:12,442 Ne želim da razmišljaš. 680 00:42:15,533 --> 00:42:16,577 Ne mislite? - Ne. 681 00:42:17,709 --> 00:42:18,274 - [Ken] Šta da radim? 682 00:42:18,666 --> 00:42:19,232 Koncentriraj se. 683 00:42:22,627 --> 00:42:24,367 [pulsirajuća elektronska muzika] 684 00:42:26,848 --> 00:42:27,545 [vatra iz strojnog pištolja] 685 00:42:29,590 --> 00:42:30,330 [pucnjevi] 686 00:42:34,464 --> 00:42:49,654 Pomerite se molim vas! 687 00:42:49,784 --> 00:42:50,959 Ona ide prema zapadni izlaz! 688 00:42:54,484 --> 00:42:54,963 [pucanj] 689 00:42:59,315 --> 00:43:07,715 Ovuda. 690 00:43:07,846 --> 00:43:08,629 - [glas] ...približite se! Zapadni izlaz! 691 00:43:09,195 --> 00:43:10,413 - Svi timovi! Zapadni izlaz! 692 00:43:10,718 --> 00:43:11,327 - [Ken] Hajde, Sara! 693 00:43:15,767 --> 00:43:17,507 [zvono udaljenog prelaza voza] 694 00:43:45,535 --> 00:43:47,450 sta je ovo 695 00:43:47,581 --> 00:43:50,105 Mrtvo središte mrtve zone. U svakom slučaju, posljednji put sam provjerio. 696 00:43:50,976 --> 00:43:53,282 Nema kamera na milju u bilo kom pravcu. Spreman? 697 00:43:54,719 --> 00:43:56,459 [Ken] Trčimo?! 698 00:43:56,590 --> 00:43:58,636 Bežimo za živote! Jedna milja! Što brže možete! 699 00:44:07,645 --> 00:44:08,341 Nisam znao 700 00:44:08,689 --> 00:44:09,647 [zadihano] 701 00:44:09,777 --> 00:44:10,604 stvari tajnog agenta 702 00:44:12,693 --> 00:44:13,607 bila tako aerobna. 703 00:44:19,395 --> 00:44:19,918 Obuci ovo. Brzo. 704 00:44:21,615 --> 00:44:22,485 Čekaj. Zašto imaš dva? 705 00:44:23,573 --> 00:44:25,445 Znao si da će se ovo dogoditi? 706 00:44:25,575 --> 00:44:27,229 - Vidite li cipele ovdje to bi ti odgovaralo?! 707 00:44:29,449 --> 00:44:30,842 Obe dukserice su za mene! 708 00:44:30,972 --> 00:44:32,321 Stavio bih jedan u parking garaži 709 00:44:32,626 --> 00:44:33,453 i zamenio drugu u vozu 710 00:44:33,758 --> 00:44:35,585 i izvukao se sasvim dobro! 711 00:44:35,716 --> 00:44:37,718 Misliš da je pucanje oružja neka vrsta uzbuđenja za mene?! 712 00:44:38,588 --> 00:44:40,286 To je najgori scenario, 713 00:44:40,416 --> 00:44:41,809 ali to je ono što imamo ovdje pa improvizujem. 714 00:44:44,290 --> 00:44:47,554 Sputavam te. 715 00:44:47,685 --> 00:44:48,773 Ti si vetar ispod mojih krila. 716 00:44:49,338 --> 00:44:50,513 Sad spusti glavu i idemo. 717 00:45:04,702 --> 00:45:05,790 [telefon zuji] 718 00:45:13,667 --> 00:45:14,842 Da, gospodine direktore. 719 00:45:17,671 --> 00:45:18,454 prije koliko vremena? 720 00:45:21,719 --> 00:45:23,329 Ja sam za dvadeset. 721 00:45:23,459 --> 00:45:24,417 Naći ću je i Shadow Group 722 00:45:24,722 --> 00:45:25,461 pre nego što izađe iz aviona. 723 00:45:28,290 --> 00:45:29,988 Slažem se, gospodine. 724 00:45:30,118 --> 00:45:32,207 Ali Dmitrij Mitrijev je špijun nije političar. 725 00:45:33,469 --> 00:45:35,297 Rusi znaju pravila. 726 00:45:35,428 --> 00:45:36,690 Ako stane na put, Samo ću ga spustiti. 727 00:45:37,604 --> 00:45:38,736 I neće reći prokleta stvar u vezi toga. 728 00:45:41,173 --> 00:45:42,522 Da, gospodine. 729 00:45:42,652 --> 00:45:44,350 [gradska buka, saobraćaj] 730 00:45:49,572 --> 00:45:51,574 [funk muzika] 731 00:46:09,679 --> 00:46:11,681 [tiha groove muzika] 732 00:46:16,251 --> 00:46:17,078 Je li ovo odlazak? 733 00:46:18,166 --> 00:46:18,688 Mislim na kamionet? 734 00:46:19,515 --> 00:46:20,212 Kako se to kaže? 735 00:46:21,300 --> 00:46:22,344 To je samo bar, Ken. 736 00:46:22,736 --> 00:46:23,824 da, znam, ali zašto smo ovdje? 737 00:46:25,173 --> 00:46:27,872 Za piće. 738 00:46:28,002 --> 00:46:29,525 Mesto na koje idemo ne otvara se do jutra. 739 00:46:30,352 --> 00:46:31,310 Bićemo bezbedni ovde do zatvaranja. 740 00:46:31,832 --> 00:46:33,094 Kasnije, ako se sprijateljimo. 741 00:46:39,709 --> 00:46:41,233 Vau. 742 00:46:41,363 --> 00:46:41,799 Dakle, ti si pijanica. 743 00:46:44,584 --> 00:46:46,368 Izvini. Stara navika. 744 00:46:46,760 --> 00:46:47,805 Ljudi na polju piju. To je stvar. 745 00:46:49,110 --> 00:46:50,546 - Ne, razumem. 746 00:46:50,677 --> 00:46:52,331 Protreseno ne miješano. Cool faktor. 747 00:46:53,288 --> 00:46:54,072 - Anksioznost. 748 00:46:55,464 --> 00:46:56,639 To je samo malo nervirajuće 749 00:46:56,770 --> 00:46:57,466 ne znajući da li je neko staviće metak 750 00:46:57,771 --> 00:47:03,255 u tvojoj glavi u svakom trenutku. 751 00:47:03,385 --> 00:47:05,518 Lista je opasnija tada bilo ko shvati. 752 00:47:07,172 --> 00:47:07,737 Za Ruse? 753 00:47:09,478 --> 00:47:13,178 Za svijet. 754 00:47:13,308 --> 00:47:15,180 Ti si dijete sedi u tvom krevetu noću. 755 00:47:15,833 --> 00:47:17,138 I smrtno se bojiš mraka. 756 00:47:18,226 --> 00:47:19,358 Ali ti imaš ovo jedna baterijska lampa. 757 00:47:20,576 --> 00:47:22,187 Održava sobu osvetljenom. 758 00:47:22,317 --> 00:47:23,536 Čuva vaše najgore strahove od ostvarenja. 759 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 Čuva vas. 760 00:47:26,147 --> 00:47:27,496 Onda neko dolazi i oduzima ga. 761 00:47:28,367 --> 00:47:28,976 Sve se smrači. 762 00:47:30,369 --> 00:47:31,500 sta radis 763 00:47:31,631 --> 00:47:33,372 Sačekaj jutro. 764 00:47:33,502 --> 00:47:35,200 Ti si dijete. Ne znaš kada je jutro. 765 00:47:35,504 --> 00:47:37,202 čak i da jesi, beskonačno je daleko. 766 00:47:39,726 --> 00:47:41,206 Tako kreirate svoje jutro 767 00:47:42,207 --> 00:47:43,773 i pokrenuti prvi štrajk protiv SAD-a 768 00:47:44,339 --> 00:47:45,514 i zapadne alijanse. 769 00:47:45,863 --> 00:47:46,733 I napravi sve tako sjajno 770 00:47:47,299 --> 00:47:48,430 nikad više neće zamračiti. 771 00:47:50,345 --> 00:47:50,693 ali... 772 00:47:51,477 --> 00:47:53,131 to je ludo. 773 00:47:53,261 --> 00:47:54,654 Svi znaju za nuklearni rat se ne može osvojiti. 774 00:47:56,351 --> 00:47:56,786 Gde si to čuo? 775 00:47:57,483 --> 00:47:59,093 TV? 776 00:47:59,224 --> 00:48:00,616 to je utješno, ali to nije istina. 777 00:48:02,270 --> 00:48:03,445 [Stacey] Sa prava strategija 778 00:48:03,576 --> 00:48:04,707 i spremnost da trpi gubitke 779 00:48:05,273 --> 00:48:06,231 svaki rat se može dobiti. 780 00:48:07,319 --> 00:48:07,972 Čak i nuklearni. 781 00:48:10,235 --> 00:48:10,888 Oh, vau. 782 00:48:13,455 --> 00:48:13,891 To je, uhh... 783 00:48:15,501 --> 00:48:16,241 To je uznemirujuće. 784 00:48:22,551 --> 00:48:24,249 [bez muzike] [vrijeme zatvaranja] 785 00:48:28,818 --> 00:48:30,255 Hoće li to zaista prestati nakon ovoga? 786 00:48:31,299 --> 00:48:32,561 Zar neće da se vežu labave krajeve ili tako nešto? 787 00:48:33,606 --> 00:48:34,912 Ja nisam labav kraj. Ne znam ništa. 788 00:48:37,392 --> 00:48:38,306 Šta je sa ljudima iz senke? 789 00:48:39,220 --> 00:48:39,612 Kako si ih nazvao? 790 00:48:40,395 --> 00:48:40,743 The Shadow Group. 791 00:48:41,483 --> 00:48:42,310 Oni su duhovi. 792 00:48:43,311 --> 00:48:43,921 Kako ste čuli za njih? 793 00:48:45,792 --> 00:48:46,836 Optužen sam da sam jedan od njih. 794 00:48:47,620 --> 00:48:48,099 Ali nisi. 795 00:48:49,448 --> 00:48:50,101 Ne, nisam. 796 00:48:52,712 --> 00:48:53,452 ne zelim da pitam, 797 00:48:54,627 --> 00:48:58,283 ali moram. 798 00:48:58,413 --> 00:49:01,634 Ima li šta nisi mi rekao? 799 00:49:01,764 --> 00:49:03,462 Rekao si da nije važno. Rekao si da me poznaješ. 800 00:49:04,637 --> 00:49:05,855 To je bilo prije nas trči za naše živote 801 00:49:05,986 --> 00:49:06,813 i ubio si, kao, dvadeset momaka. 802 00:49:07,379 --> 00:49:08,597 Devet. 803 00:49:08,728 --> 00:49:10,034 Oh. U redu. Samo devet. 804 00:49:10,817 --> 00:49:12,210 Izvinite, odvratno sam 805 00:49:12,340 --> 00:49:14,386 precijenio broj ljudskih bića - ti zapravo 806 00:49:14,516 --> 00:49:16,257 golim rukama - i oružjem - Ti sve znaš 807 00:49:16,562 --> 00:49:17,780 to je bitno. 808 00:49:17,911 --> 00:49:19,347 - [barmen] Poslednji poziv! - [Stacey] Sve. 809 00:49:21,741 --> 00:49:23,699 Pretpostavljam da nećemo ostati. 810 00:49:23,830 --> 00:49:25,919 Da. Sklapanje prijatelja uzima malo više truda. 811 00:49:27,181 --> 00:49:28,661 U redu je. Znam dobro mjesto bićemo sigurni. 812 00:49:37,322 --> 00:49:37,539 [otključavanje zaključavanja] 813 00:49:38,801 --> 00:49:40,803 [tišina] 814 00:50:23,803 --> 00:50:25,805 [lonci udaraju zajedno] 815 00:51:11,503 --> 00:51:13,200 [napeta gudačka muzika] 816 00:51:13,766 --> 00:51:14,506 [zvuk cijepanja] 817 00:51:22,383 --> 00:51:24,081 [perkusivna muzika kapara] 818 00:52:06,253 --> 00:52:06,993 [ton teksta] 819 00:52:37,806 --> 00:52:39,765 [zvoni stoni telefon] 820 00:52:45,249 --> 00:52:46,728 Da. 821 00:52:46,859 --> 00:52:48,208 - [Dmitri] Pošalji dopis uz lanac. 822 00:52:48,556 --> 00:52:50,732 Nivo 7. 823 00:52:50,863 --> 00:52:53,605 Obavještajni oficir Dmitri Mitriev će ih imati 824 00:52:54,171 --> 00:52:55,172 - za 24 sata. 825 00:52:56,390 --> 00:52:58,044 - A Saša... 826 00:52:58,175 --> 00:52:59,480 Nadam se da dobijaš neki posao obavljen 827 00:52:59,785 --> 00:53:00,786 a ne slanje poruka dečku cijeli dan. 828 00:53:02,179 --> 00:53:03,919 Da. Dmitri Antonovich. 829 00:53:40,608 --> 00:53:54,840 [zaključavanje zaključavanjem] 830 00:53:54,970 --> 00:53:56,929 Morate raditi na svom definicija "dobrog mjesta". 831 00:54:15,774 --> 00:54:17,297 Šta mogu učiniti za vas? 832 00:54:17,428 --> 00:54:18,255 Moram da se javim dugo zadržavanje. 833 00:54:20,387 --> 00:54:20,996 Šta je "dugo čekanje?" 834 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 L-H-5-9-5-2-5. 835 00:54:26,785 --> 00:54:27,525 Pokušavaš me prevariti, zar ne? 836 00:54:28,613 --> 00:54:30,223 Moj službenik za uslovnu te je poslao ovamo? 837 00:54:30,919 --> 00:54:33,226 Ne osim ako to nije planirao za poslednjih pet godina. 838 00:54:33,835 --> 00:54:36,882 Provjerite paket. 59525. 839 00:54:50,678 --> 00:54:52,027 pogledaj... 840 00:54:52,158 --> 00:54:54,203 Platio sam punih devet, seronjo. 841 00:54:54,334 --> 00:54:56,684 Dakle, osim ako ne želiš tu ruku polomljen na tri mesta, 842 00:54:57,032 --> 00:55:00,122 Predlažem da podigneš dupe i idi po moj paket. 843 00:55:03,343 --> 00:55:04,344 ko je on? 844 00:55:04,475 --> 00:55:05,476 Nijedan od tvojih prokleti posao. 845 00:55:06,390 --> 00:55:07,086 Njen verenik. 846 00:55:10,219 --> 00:55:10,959 Verenik, ha? 847 00:55:12,396 --> 00:55:13,179 Čestitam. 848 00:55:16,138 --> 00:55:17,836 Nemoj to više nikada da radiš. 849 00:55:18,793 --> 00:55:20,186 sta? 850 00:55:20,317 --> 00:55:22,014 Dajte nekome više informacija nego što treba da znaju. 851 00:55:40,467 --> 00:55:42,904 Ok, sta? Hoćeš račun? 852 00:55:43,035 --> 00:55:46,255 Ne. Želim dva američka pasoša. Ne više od tri godine. 853 00:55:47,561 --> 00:55:49,607 Hm. 854 00:55:49,737 --> 00:55:51,173 To će vas dodatno koštati. 855 00:56:01,488 --> 00:56:02,141 [klik na fotografiju] 856 00:56:03,185 --> 00:56:03,621 [klik na fotografiju] 857 00:56:04,535 --> 00:56:06,537 Dva američka pasoša. 858 00:56:09,322 --> 00:56:09,888 Lako peasy. 859 00:56:11,846 --> 00:56:12,804 Zamenili su laminat, 860 00:56:13,326 --> 00:56:14,196 preklapanje, 861 00:56:15,328 --> 00:56:17,678 i vodeni žig. 862 00:56:17,809 --> 00:56:21,073 Ali nisu promenite čitaoce. 863 00:56:21,203 --> 00:56:21,900 Znaš šta čitaoci provjeravaju? 864 00:56:24,206 --> 00:56:24,772 Lista zabranjenih letova. 865 00:56:28,341 --> 00:56:30,212 Isuse. 866 00:56:30,343 --> 00:56:32,127 Mogao bih staviti kutiju jaja ispod tog skenera, 867 00:56:32,693 --> 00:56:33,868 to će mi mahnuti svaki put. 868 00:56:38,656 --> 00:56:43,312 Ne verujem mu. 869 00:56:43,443 --> 00:56:44,488 - [Ken] Šta ako je već otvorio i uzeo listu? 870 00:56:44,792 --> 00:56:45,445 Jeste li provjerili? 871 00:56:47,360 --> 00:56:47,752 Ima li problema? 872 00:56:49,318 --> 00:56:51,973 br. 873 00:56:52,104 --> 00:56:52,887 Jer radiš mnogo šaptanja. 874 00:56:54,541 --> 00:56:57,718 - Ne volim šaputanje. 875 00:56:57,849 --> 00:56:59,111 Samo sam pitao ako je otvorila paket 876 00:56:59,241 --> 00:57:00,155 da vidite da li je sadržaj bili tamo. 877 00:57:01,200 --> 00:57:02,419 Naravno, sadržaj su tamo. 878 00:57:02,549 --> 00:57:03,594 Zašto ne bi sadržaj biti tamo? 879 00:57:06,335 --> 00:57:06,988 U redu je. 880 00:57:07,119 --> 00:57:08,860 - Ne. Nije u redu! 881 00:57:08,990 --> 00:57:11,123 Moj integritet je biti doveden u pitanje. 882 00:57:12,777 --> 00:57:13,212 - Otvori. 883 00:57:14,387 --> 00:57:17,085 Ja sam dobro. 884 00:57:17,216 --> 00:57:19,348 Ne. Nije dobro. Jer šapućeš 885 00:57:19,784 --> 00:57:21,481 i pričati sranja iza mojih ledja. 886 00:57:23,744 --> 00:57:24,745 - Hajde da završimo sa ovim. 887 00:57:26,399 --> 00:57:27,356 - Otvori. 888 00:57:27,487 --> 00:57:28,140 Ona ne želi da vidiš. 889 00:57:28,749 --> 00:57:29,228 Oh! 890 00:57:30,359 --> 00:57:30,795 ok... 891 00:57:31,752 --> 00:57:32,274 Fino! 892 00:57:33,841 --> 00:57:34,538 Sada ga otvori. 893 00:57:38,759 --> 00:57:40,718 [napeta muzika se diže] 894 00:58:00,694 --> 00:58:01,173 [pucanj] 895 00:58:03,784 --> 00:58:05,482 Stacey! 896 00:58:05,612 --> 00:58:06,613 - Drago mi je da sam te konačno upoznao. 897 00:58:09,573 --> 00:58:11,531 [udarna muzika za borbu] 898 00:58:26,720 --> 00:58:27,504 [Ken] To je moja devojka! 899 00:58:45,478 --> 00:58:46,479 [Stacey] Ken! Stani! 900 00:58:47,480 --> 00:58:50,570 - Stani! 901 00:58:50,701 --> 00:58:52,006 [dahtanje] [otežano disanje] 902 00:58:57,142 --> 00:58:57,969 Protraćio sam puno godina na tebe. 903 00:59:00,275 --> 00:59:01,233 Tako je prokleto teško dobiti. 904 00:59:02,277 --> 00:59:03,104 Tako paranoičan. 905 00:59:05,498 --> 00:59:06,673 Znaš šta kažu. 906 00:59:08,283 --> 00:59:09,415 - Samo zato što si paranoičan ne znači 907 00:59:09,720 --> 00:59:10,372 - Ne žele te uhvatiti. 908 00:59:12,810 --> 00:59:14,115 Probao tri puta prije mene. 909 00:59:16,117 --> 00:59:17,336 Trebao bi ostati paranoičan, Stace. 910 00:59:19,294 --> 00:59:20,295 Valjda je razumljivo 911 00:59:20,426 --> 00:59:21,383 da malo omekša spolja. 912 00:59:24,169 --> 00:59:26,606 Ne znam kako si to uradio. 913 00:59:26,737 --> 00:59:27,607 Bio sam spreman da mi raznesem mozak 914 00:59:28,173 --> 00:59:32,307 svaki dan prema kraj tamo. 915 00:59:32,438 --> 00:59:33,874 Barem sam konačno popušio nečiji mozak. 916 00:59:40,968 --> 00:59:42,622 Samo moram nešto provjeriti onda smo spremni. 917 01:00:08,605 --> 01:00:09,388 - [Ken] Šta dođavola? 918 01:00:10,302 --> 01:00:10,607 Stacey! 919 01:00:11,477 --> 01:00:12,304 Šta je ovo?! 920 01:00:16,525 --> 01:00:17,309 Cijelo ovo vrijeme. 921 01:00:17,744 --> 01:00:18,615 Šališ se? 922 01:00:19,790 --> 01:00:20,747 Koja je lozinka? 923 01:00:31,323 --> 01:00:34,587 Koja je lozinka? 924 01:00:34,718 --> 01:00:35,980 [Stacey] Ne trebam ti mene da ti kažem, Ken. 925 01:00:37,198 --> 01:00:39,244 Već znaš. 926 01:00:39,374 --> 01:00:40,332 Jer me tako dobro poznaješ. 927 01:00:41,594 --> 01:00:43,204 I znam te. Zar nismo to rekli? 928 01:00:43,509 --> 01:00:44,858 Prestani se petljati - 929 01:00:44,989 --> 01:00:45,424 - Koja je šifra, Ken? - Ne guraj me, Stace. 930 01:00:45,729 --> 01:00:46,381 - Šta je bilo?! 931 01:00:53,258 --> 01:00:54,520 Botin. 932 01:00:54,651 --> 01:00:55,913 [napeta gudačka muzika] 933 01:00:56,783 --> 01:00:57,915 Stalno si pričao o tome. 934 01:01:00,613 --> 01:01:01,701 - To me želiš da mislim da jeste. 935 01:01:04,617 --> 01:01:05,574 Ali postojao je drugi put. 936 01:01:07,141 --> 01:01:09,622 U Cannesu. 937 01:01:09,753 --> 01:01:12,799 Bili smo na Croisette. 938 01:01:12,930 --> 01:01:14,453 Bila je jedna žena sa bebom u kolicima. 939 01:01:17,195 --> 01:01:19,676 Bila je sa svojom majkom. 940 01:01:19,806 --> 01:01:21,982 - Majka je rekla bebina ime i izraz na tvom licu. 941 01:01:24,506 --> 01:01:25,072 - To ti je nešto značilo. 942 01:01:27,727 --> 01:01:28,902 Nikad nismo mogli da shvatimo šta. 943 01:01:31,731 --> 01:01:32,471 Tvoja majka je bila Elizabet. 944 01:01:33,559 --> 01:01:34,821 - Slućbenik je bila Joan. 945 01:01:36,344 --> 01:01:37,128 - Omiljena učiteljica je bila Peggy. 946 01:01:40,566 --> 01:01:41,698 - Ni jednu ALICE 947 01:01:43,743 --> 01:01:44,701 u cijeloj gomili. 948 01:01:58,584 --> 01:01:59,672 Ne moram ubiti te brzo. 949 01:02:07,462 --> 01:02:08,594 Ne, nećeš. 950 01:02:12,859 --> 01:02:14,208 Hoćeš da vidiš koliko sam omekšao? 951 01:02:14,513 --> 01:02:15,340 Hajde da saznamo! 952 01:02:16,645 --> 01:02:17,124 [pucanj] 953 01:02:20,432 --> 01:02:21,085 Ti si prokleti psihopata. 954 01:02:22,782 --> 01:02:23,870 Nemaš pojma. 955 01:02:27,265 --> 01:02:28,527 da... 956 01:02:28,657 --> 01:02:29,397 Imam ideju. 957 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 [motor mlaznog aviona se gasi] 958 01:03:25,366 --> 01:03:26,106 Wilkins, gospodine. 959 01:03:27,368 --> 01:03:29,849 - Tom Osborne. 960 01:03:29,980 --> 01:03:31,633 [Wilkins] Nekako iznenađenje dolaziš ovamo ovako. 961 01:03:33,331 --> 01:03:35,333 - Bio sam preusmjeren. 962 01:03:35,463 --> 01:03:37,291 - Izgleda da je došlo do incidenta na željezničkoj stanici. 963 01:03:37,726 --> 01:03:38,118 [Wilkins] Incident? 964 01:03:39,337 --> 01:03:40,251 Bio je to prokleti nered. 965 01:03:49,477 --> 01:03:50,609 Provjerite trake. 966 01:04:22,249 --> 01:04:25,426 Hej! 967 01:04:25,557 --> 01:04:26,427 [Policajac Dell] Hej, Tebi se obraćam! 968 01:04:28,299 --> 01:04:29,300 - Hej. 969 01:04:29,430 --> 01:04:30,083 tebi govorim. 970 01:04:35,132 --> 01:04:36,873 Izvinite, gospodine. Mogu li to vidjeti? 971 01:04:48,536 --> 01:04:49,842 [radio squelch] 972 01:04:49,973 --> 01:04:52,453 Depeša, L639 u dolini Mjesto zločina stanice. 973 01:04:52,758 --> 01:04:54,499 Treba mi ovlaštenje za a 974 01:04:55,456 --> 01:04:56,109 Thomas Osborne. 975 01:04:57,154 --> 01:04:57,937 Akreditivi su 976 01:05:00,157 --> 01:05:01,854 Centralna obavještajna agencija. 977 01:05:01,985 --> 01:05:03,247 - Nikad nisam video Centralu Obavještajna agencija 978 01:05:03,551 --> 01:05:04,944 akreditive prije 979 01:05:05,727 --> 01:05:06,598 osim na 980 01:05:07,120 --> 01:05:08,774 TV. 981 01:05:08,905 --> 01:05:10,602 - [Otprema] kopija L639. Standby. 982 01:05:13,648 --> 01:05:15,215 - [otprema] L639, akreditivi potvrđeni. 983 01:05:15,520 --> 01:05:16,260 - Spreman je. 984 01:05:18,305 --> 01:05:19,872 Izvinite, gospodine. Samo radim svoj posao. 985 01:05:22,135 --> 01:05:22,919 Ti si jedini. 986 01:05:24,311 --> 01:05:26,923 Izvinite, gospodine? 987 01:05:27,053 --> 01:05:28,141 Od sedamnaest oficira na sceni, 988 01:05:29,186 --> 01:05:30,317 troje koji su tražili da vide moji akreditivi, 989 01:05:32,058 --> 01:05:33,016 ti si jedini ko ih je pozvao. 990 01:05:35,714 --> 01:05:36,715 Pa, ti momci verovatno znaju 991 01:05:37,020 --> 01:05:38,238 kakve su te akreditacije izgledati. 992 01:05:38,369 --> 01:05:39,587 Mnogo oštrih momaka u ovom okrugu. 993 01:05:41,676 --> 01:05:42,808 Po knjizi I lojalni. 994 01:05:43,330 --> 01:05:48,553 Vau. 995 01:05:48,683 --> 01:05:50,381 šta mislite o ovome, Policajac.... 996 01:05:51,295 --> 01:05:56,126 Dell? 997 01:05:56,256 --> 01:05:56,953 Gomila mrtvih ljudi. 998 01:05:58,084 --> 01:05:58,824 heh, da... 999 01:05:59,738 --> 01:06:01,827 NO. 1000 01:06:01,958 --> 01:06:03,089 Reci mi šta stvarno misliš. 1001 01:06:09,356 --> 01:06:11,402 Ko god da je ovo uradio, imao je veštine. 1002 01:06:12,359 --> 01:06:13,230 Jeste li vidjeli sigurnosni snimak? 1003 01:06:13,752 --> 01:06:16,624 Vidio sam gađanje. 1004 01:06:16,755 --> 01:06:18,409 Srca i glave. Ovo su ubojiti hici. 1005 01:06:18,713 --> 01:06:21,455 Prokleto precizno. 1006 01:06:21,586 --> 01:06:23,544 Nikada nisam vidio ništa slično. I vidio sam nekoliko stvari. 1007 01:06:24,806 --> 01:06:26,069 Šta god ovi momci došao da uradim, 1008 01:06:27,244 --> 01:06:28,419 nisu bili dorasli zadatku. 1009 01:06:28,767 --> 01:06:29,768 Misliš da su svi bili rade zajedno? 1010 01:06:30,377 --> 01:06:30,943 Da. 1011 01:06:32,292 --> 01:06:32,901 Različite godine. 1012 01:06:33,554 --> 01:06:34,251 Drugačija haljina. 1013 01:06:35,252 --> 01:06:36,035 Različite pozadine. 1014 01:06:36,601 --> 01:06:37,428 Iste puške. 1015 01:06:38,516 --> 01:06:39,343 Kakve puške? 1016 01:06:40,170 --> 01:06:42,172 Strani. 1017 01:06:42,302 --> 01:06:42,999 Nikad ih ranije nisam vidio. 1018 01:06:46,654 --> 01:06:47,351 Hvala vam, pozorniče Dell. 1019 01:06:50,354 --> 01:06:51,398 Ako ikada poželiš da napraviš promjena karijere, 1020 01:06:51,703 --> 01:06:59,450 ti me nazovi. 1021 01:06:59,580 --> 01:07:01,017 Lojalnost mora biti za pravi razlog. 1022 01:07:02,583 --> 01:07:03,802 Inače se zove saučesništvo. 1023 01:07:17,555 --> 01:07:19,252 [bruji motor automobila] 1024 01:07:25,302 --> 01:07:26,477 - [Vozač] Sigurno ne znaš želim da te odvedem 1025 01:07:26,781 --> 01:07:28,044 - neko mesto sa slikovitim? 1026 01:07:28,740 --> 01:07:29,610 br. 1027 01:07:29,741 --> 01:07:30,959 Ovo je sasvim u redu. 1028 01:07:33,092 --> 01:07:34,180 - [Dmitri] Veoma je lep grad. 1029 01:07:35,660 --> 01:07:36,530 - Kako se zove ovo područje? 1030 01:07:37,314 --> 01:07:38,358 Um... Skid Row. 1031 01:07:40,317 --> 01:07:46,105 Lijepo. 1032 01:07:46,236 --> 01:07:48,412 Pa, moraću da prestanem za gas uskoro. 1033 01:07:52,242 --> 01:07:53,982 [zvoni telefon] 1034 01:08:01,773 --> 01:08:03,731 [elektronski bip] 1035 01:08:27,233 --> 01:08:28,974 [telefon zvoni] 1036 01:08:31,846 --> 01:08:33,021 Nekoga koga nemaš želiš razgovarati sa? 1037 01:08:35,589 --> 01:08:36,677 [zvoni prestaje] 1038 01:08:44,642 --> 01:08:45,947 - Zaustavi auto za pet minuta. 1039 01:08:47,253 --> 01:08:48,211 Nije te briga gde ideš? 1040 01:08:49,560 --> 01:08:50,430 Znam kuda idem. 1041 01:08:50,735 --> 01:08:52,693 Zaustavi auto za pet minuta. 1042 01:09:05,053 --> 01:09:05,663 Šta dođavola hoćeš li starče? 1043 01:09:16,239 --> 01:09:17,240 [napeta gudačka muzika] 1044 01:09:18,066 --> 01:09:18,545 - U redu... 1045 01:09:20,286 --> 01:09:20,765 Gubimo ih ovdje. 1046 01:09:22,332 --> 01:09:22,897 Gdje? 1047 01:09:23,724 --> 01:09:24,421 Sacramento. 1048 01:09:25,465 --> 01:09:26,379 Gdje u Sacramentu? 1049 01:09:27,424 --> 01:09:28,251 Ne znam. 1050 01:09:28,816 --> 01:09:30,078 Odvezli su se u mrtvu zonu. 1051 01:09:31,602 --> 01:09:33,647 Ko god da je, oni zaista znaju šta rade. 1052 01:09:34,692 --> 01:09:35,345 Mrtva zona. 1053 01:09:36,389 --> 01:09:37,042 Šta je "mrtva zona?" 1054 01:09:38,348 --> 01:09:39,175 To je kao... [pucanje] 1055 01:09:39,827 --> 01:09:41,786 [ruski jezik] 1056 01:09:43,222 --> 01:09:43,831 Nema kamera. 1057 01:09:44,702 --> 01:09:47,270 Mora da postoje kamere. 1058 01:09:47,400 --> 01:09:49,054 Mislim da nisi tako dobar kao što su rekli da jesi. 1059 01:09:50,490 --> 01:09:52,449 Veoma je loše ako su Amerikanci možemo da vidimo šta ne možemo. 1060 01:09:53,972 --> 01:09:55,669 Hakovan sam u njihov sistem upravo sada. 1061 01:09:56,627 --> 01:09:57,802 Ono što mi vidimo JE ono što oni vide. 1062 01:10:00,283 --> 01:10:01,153 zapravo... 1063 01:10:01,284 --> 01:10:02,372 [perkusivna elektronska muzika] 1064 01:10:03,024 --> 01:10:04,287 jedina stvar da mogu da vide. 1065 01:10:05,549 --> 01:10:06,767 Ali možemo vidjeti više. 1066 01:10:15,733 --> 01:10:17,474 Dakle, vozač 1067 01:10:17,604 --> 01:10:21,434 je otprilike prijavio pad u centru u 22:24. 1068 01:10:21,782 --> 01:10:22,522 Centar. 1069 01:10:23,654 --> 01:10:25,917 Ona je veoma pametna. 1070 01:10:26,047 --> 01:10:29,442 Radijus kamera oko mrtve zone 1071 01:10:29,747 --> 01:10:30,704 je otprilike jedna milja. 1072 01:10:31,575 --> 01:10:33,272 Prilagođavanje vremenu hodanja. 1073 01:10:34,317 --> 01:10:34,708 Ne hodam. 1074 01:10:35,361 --> 01:10:38,234 Trčanje. 1075 01:10:38,364 --> 01:10:39,757 Šta je rekord za najbržu milju? 1076 01:10:41,759 --> 01:10:42,847 Od čoveka? 1077 01:10:47,243 --> 01:10:48,244 Tri minute četrdeset tri sekunde. 1078 01:10:49,201 --> 01:10:49,636 Počni tamo. 1079 01:10:52,335 --> 01:10:54,728 U redu. 1080 01:10:54,859 --> 01:10:57,775 Ovo će se znatno povećati vreme potrebno da ih se pronađe. 1081 01:10:59,167 --> 01:11:01,213 Gospodine. 1082 01:11:01,344 --> 01:11:02,301 Ako mogu da predložim - 1083 01:11:03,128 --> 01:11:03,476 - Evo. 1084 01:11:25,411 --> 01:11:26,151 - [Ken] Probudi se. 1085 01:11:28,762 --> 01:11:30,721 [cvrkut ptica] 1086 01:11:35,552 --> 01:11:58,836 - Moraš da jedeš. 1087 01:11:58,966 --> 01:12:00,620 Pojest ćeš ovo ako jesam da ti ga gurneš u grlo. 1088 01:12:22,773 --> 01:12:24,340 Nisi sa Rusima. 1089 01:12:26,472 --> 01:12:27,343 [ruski jezik] 1090 01:12:28,692 --> 01:12:29,867 Ne znam. 1091 01:12:29,997 --> 01:12:31,042 Jer Rusi imao bi me u avionu 1092 01:12:31,172 --> 01:12:33,349 nazad u Rusiju do sada, 1093 01:12:33,479 --> 01:12:35,394 Uz punu saradnju vlade SAD-a, 1094 01:12:35,699 --> 01:12:37,222 polovina su ruski špijuni. 1095 01:12:37,527 --> 01:12:43,707 Tačno. 1096 01:12:43,837 --> 01:12:44,969 Ti si dio Grupa Sjena. 1097 01:12:46,753 --> 01:12:48,451 Završi. 1098 01:12:48,581 --> 01:12:49,321 Moramo preći dug put. 1099 01:12:52,193 --> 01:12:52,890 - [Stacey] Šta si bio? 1100 01:12:54,370 --> 01:12:55,022 Vojska? 1101 01:12:56,415 --> 01:12:57,677 CIA? NSA? 1102 01:13:01,289 --> 01:13:03,335 Kako su dospjeli do tebe? Kakvo sranje 1103 01:13:03,814 --> 01:13:05,337 da li su te koristili da ubede? 1104 01:13:06,512 --> 01:13:07,383 Šta vas je uvjerilo? 1105 01:13:13,519 --> 01:13:14,651 Završio sam, Ken. 1106 01:13:16,217 --> 01:13:17,697 Bio sam napolju. Bio sam zaljubljen. 1107 01:13:22,528 --> 01:13:24,965 [pucanje grana] 1108 01:13:25,096 --> 01:13:26,793 [napeta gudačka muzika] 1109 01:13:34,018 --> 01:13:35,541 Neću da pitam ako je išta od toga bilo stvarno. 1110 01:13:41,852 --> 01:13:42,809 Mislio sam da me voliš, Ken. 1111 01:13:57,302 --> 01:14:02,481 Spavaj. 1112 01:14:02,612 --> 01:14:04,570 [sablasna elektronska muzika] 1113 01:14:06,485 --> 01:14:08,182 - [Ken šapuće] Šta je lozinka? Koja je lozinka? 1114 01:14:09,183 --> 01:14:11,969 - Koja je lozinka? 1115 01:14:12,099 --> 01:14:15,668 - Vaga. To objašnjava mnogo toga. 1116 01:14:16,582 --> 01:14:18,584 - Koja je lozinka? Šta je propusnica - Koja je lozinka? 1117 01:14:18,889 --> 01:14:20,847 - lozinka Koja je lozinka? Koja je lozinka? 1118 01:14:21,413 --> 01:14:22,849 - reč Šta je - Šta je lozinka? Koja je lozinka? 1119 01:14:24,329 --> 01:14:25,373 - [Ken iskrivio] Jedva čekam da potrošim ostatak 1120 01:14:25,678 --> 01:14:27,071 - mog života sa tobom. 1121 01:14:38,212 --> 01:14:39,475 [odjekujući smijeh] 1122 01:14:40,084 --> 01:14:40,998 - [Muški glas] Zato što ja počeo da se smiješi. 1123 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 [smijeh] 1124 01:14:59,146 --> 01:14:59,756 Skoro smo tamo. 1125 01:15:00,713 --> 01:15:06,371 Rekao si to prije sat vremena. 1126 01:15:06,502 --> 01:15:08,112 Napravi zvuk, kunem se da ću staviti po jedan metak u njihovim glavama. 1127 01:15:09,330 --> 01:15:09,983 Da li razumete? 1128 01:15:30,700 --> 01:15:32,223 [sranje!] [Ken] AH! 1129 01:15:32,353 --> 01:15:34,486 [elektronska muzika jurnjave] 1130 01:15:39,012 --> 01:15:40,753 To je milju radijus odakle odbačeni su. 1131 01:15:41,406 --> 01:15:43,626 Ima 126 kamera to ćemo morati provjeriti. 1132 01:15:45,628 --> 01:15:46,498 Osim ako još nisu tamo. 1133 01:15:49,240 --> 01:15:56,552 Nisu. 1134 01:15:56,682 --> 01:15:57,553 Hajde da ih nađemo, dođavola. 1135 01:16:26,364 --> 01:16:27,104 [pucanj] 1136 01:16:32,500 --> 01:16:33,110 [pucanj] 1137 01:16:38,245 --> 01:16:38,855 [pucanj] 1138 01:17:55,583 --> 01:17:56,323 Kako ti je noga? 1139 01:17:57,194 --> 01:18:07,552 [pucanj] 1140 01:18:07,683 --> 01:18:08,814 Moraš bolje od toga. 1141 01:18:11,599 --> 01:18:12,644 [helikopter se približava] 1142 01:18:13,340 --> 01:18:14,341 - [Stacey] Moraš zezaj me. 1143 01:18:14,472 --> 01:18:15,473 - Tajno planinsko skrovište? 1144 01:18:16,430 --> 01:18:17,736 - [Ken] Sklonište za bombe. 1145 01:18:17,867 --> 01:18:19,564 - [Stacey] Već jesmo dosta toga. 1146 01:18:19,695 --> 01:18:20,696 - [Ken] Ne Rusi ne znam za. 1147 01:18:22,610 --> 01:18:23,568 - (Ken) Nema puno koristi biti pod zemljom 1148 01:18:24,134 --> 01:18:24,961 - ako ne možeš doći gore hiljadu godina. 1149 01:18:30,618 --> 01:18:32,142 Treba nam šifra, Stacey. 1150 01:18:38,104 --> 01:18:39,584 Idemo. 1151 01:18:39,715 --> 01:18:41,673 Odmah. Ja i ti. 1152 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 Baci tu prokletu stvar u okeanu 1153 01:18:43,501 --> 01:18:44,545 i živi na plaži dok ne umremo. 1154 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 Moj život jeste više svrhe od toga. 1155 01:18:49,115 --> 01:18:49,333 - Mora. 1156 01:18:50,073 --> 01:18:50,682 Ne, nije. 1157 01:18:51,422 --> 01:18:52,510 Nema razloga, Ken. 1158 01:18:53,511 --> 01:18:55,295 Postoji mir i postoji rat i to je to. 1159 01:18:56,732 --> 01:18:57,733 Zar za njih nije vredno umrijeti? 1160 01:18:58,168 --> 01:19:00,953 Stacey? 1161 01:19:01,084 --> 01:19:01,737 Samo jedan od njih. 1162 01:19:07,220 --> 01:19:22,496 Idemo. 1163 01:19:22,627 --> 01:19:24,368 [perkusivna muzika kapara] 1164 01:20:00,796 --> 01:20:01,840 Kad bih znao šta ti tražili 1165 01:20:01,971 --> 01:20:02,710 možda bih mogao pomoći vam da ga pronađete. 1166 01:21:03,467 --> 01:21:03,989 Je li to to? 1167 01:21:06,209 --> 01:21:06,426 "To?" 1168 01:21:07,166 --> 01:21:19,048 Agente Wilkins? 1169 01:21:19,178 --> 01:21:20,397 Oko za oko, Thomas. 1170 01:21:23,182 --> 01:21:24,183 Zub za zub, Dmitrije. 1171 01:21:29,319 --> 01:21:38,067 [pucanj] 1172 01:21:38,197 --> 01:21:39,895 [napeta elektronska muzika] 1173 01:21:52,472 --> 01:21:53,517 Kada sam rekao da je čuvar, 1174 01:21:54,779 --> 01:21:56,302 nije mislio bukvalno. 1175 01:21:56,433 --> 01:21:58,391 Ugradila je destruktiv šifra na fajlu, 1176 01:21:58,870 --> 01:22:00,002 zatim ga poslao poštom na dugo držanje mrtve kapi. 1177 01:22:06,182 --> 01:22:07,923 [tisko tutnjanje] 1178 01:22:17,454 --> 01:22:19,151 Pa, ovo je iznenađenje. 1179 01:22:19,630 --> 01:22:20,979 U najmanju ruku. 1180 01:22:23,242 --> 01:22:24,287 Ovo nije bila tvoja misija. 1181 01:22:24,722 --> 01:22:25,505 Došlo je do komplikacija. 1182 01:22:27,377 --> 01:22:27,943 - [Jessica] Da, čuo sam. 1183 01:22:31,598 --> 01:22:32,948 Tri sata. 1184 01:22:34,427 --> 01:22:35,254 Pametno, Stacey. 1185 01:22:36,603 --> 01:22:37,213 Mokri pregled. 1186 01:22:39,519 --> 01:22:40,085 Samo rame. 1187 01:22:40,564 --> 01:22:41,173 Kroz i kroz. 1188 01:22:44,437 --> 01:22:44,960 [tup!] 1189 01:22:46,526 --> 01:22:47,266 I nos. 1190 01:22:49,790 --> 01:22:51,140 - [Jessica] Prije nego te ubijem, 1191 01:22:51,575 --> 01:22:52,706 pokusacu da... 1192 01:22:52,837 --> 01:22:53,751 - nagovorim ti malo razuma. 1193 01:22:54,665 --> 01:22:55,448 - Terenski agent do terenskog agenta. 1194 01:22:56,406 --> 01:22:59,409 Žena ženi. 1195 01:22:59,539 --> 01:23:03,674 Moje nedobrovoljno penzionisanje sa terena bio 1196 01:23:04,588 --> 01:23:07,330 - unapređenje. nije mi se svidelo, ali šta sam nameravao da uradim? 1197 01:23:07,634 --> 01:23:09,288 - Uzeo sam ga. 1198 01:23:09,419 --> 01:23:11,769 - Konačno bih video iza zavese. 1199 01:23:13,336 --> 01:23:16,426 - Konačno bih stigao saznati razlog za stvari. 1200 01:23:18,341 --> 01:23:18,819 Šta sam video 1201 01:23:20,212 --> 01:23:20,473 muka me. 1202 01:23:23,389 --> 01:23:24,260 Adolescent. 1203 01:23:25,261 --> 01:23:26,479 Petty. 1204 01:23:26,610 --> 01:23:28,525 Zločinački neznalica i 1205 01:23:29,656 --> 01:23:31,615 patološki apatičan. 1206 01:23:34,357 --> 01:23:36,750 Tako sam odlučio 1207 01:23:36,881 --> 01:23:40,102 da raznesem celu... stvar... gore. 1208 01:23:42,408 --> 01:23:44,410 To je najbolja stvar za sve, zaista. 1209 01:23:44,976 --> 01:23:46,717 - [Stacey] Osim za miliona nevinih ljudi 1210 01:23:47,283 --> 01:23:48,023 da ćeš ubiti. 1211 01:23:50,199 --> 01:23:51,635 Stacey, molim te. 1212 01:23:51,765 --> 01:23:53,071 Slušaj me otvorenog uma. 1213 01:23:54,333 --> 01:23:55,117 Nismo u sukobu. 1214 01:23:56,205 --> 01:23:57,945 Vaša lojalnost je neupotrebljiva. 1215 01:23:59,512 --> 01:24:00,600 Rat je neizbežan. 1216 01:24:00,731 --> 01:24:02,124 I to je rat izgubićemo 1217 01:24:02,254 --> 01:24:04,169 osim ako ne znamo tačno kada dolazi. 1218 01:24:04,648 --> 01:24:08,608 Dakle, to je rat po definiciji moramo pokrenuti. 1219 01:24:10,001 --> 01:24:11,698 Ali nuklearni rat se ne može osvojiti. 1220 01:24:13,483 --> 01:24:14,266 Svi to znaju. 1221 01:24:18,357 --> 01:24:19,532 Poslednja prilika, Stacey. 1222 01:24:21,578 --> 01:24:23,275 [tema električne viole] 1223 01:24:24,320 --> 01:24:27,062 U redu. 1224 01:24:27,192 --> 01:24:28,498 - [Jessica] U redu? 1225 01:24:28,628 --> 01:24:29,412 Zašto promjena srca? 1226 01:24:32,545 --> 01:24:33,590 Lista nije moja misija. 1227 01:24:35,374 --> 01:24:36,071 Tačno, draga. 1228 01:24:37,420 --> 01:24:39,117 - Točno moje misli. 1229 01:25:00,617 --> 01:25:02,140 Lozinka je... 1230 01:25:03,576 --> 01:25:04,229 - ALICE. 1231 01:25:11,454 --> 01:25:13,412 [dramska muzika] 1232 01:25:20,463 --> 01:25:21,551 - [Jessica] Ne znam shvati, Stacey. 1233 01:25:22,769 --> 01:25:24,119 Jesi li upravo došao sve do ovde 1234 01:25:24,423 --> 01:25:25,337 samo da umrem?! 1235 01:25:28,166 --> 01:25:29,298 Lista nije bila moja misija. 1236 01:25:31,082 --> 01:25:32,823 Prešao sam cijeli ovaj put da te ubijem. 1237 01:25:56,238 --> 01:25:56,629 Ahhhh! 1238 01:26:03,419 --> 01:26:03,767 Ahhhhhhh! 1239 01:26:11,427 --> 01:26:14,169 [pucnjevi] 1240 01:26:14,299 --> 01:26:15,996 [vatra iz strojnog pištolja] 1241 01:26:30,663 --> 01:26:30,968 - [Clive] Završi je! 1242 01:26:31,664 --> 01:26:32,230 - Završi je!! 1243 01:26:34,363 --> 01:26:34,537 [pucanj] 1244 01:26:36,756 --> 01:26:50,422 [pucanj] 1245 01:26:50,553 --> 01:26:51,554 sta radis Agente Anderson? 1246 01:26:52,729 --> 01:26:53,556 Ona bježi. 1247 01:26:56,515 --> 01:26:58,474 [tmurna muzika] 1248 01:26:59,910 --> 01:27:01,477 Ima toliko toga što ne znaš. 1249 01:27:01,607 --> 01:27:03,392 - Ne slažem se s tobom, Stace. Ali volim te. 1250 01:27:05,611 --> 01:27:06,612 Dakle, nije važno. 1251 01:27:07,352 --> 01:27:07,744 Ne pričaj. 1252 01:27:09,267 --> 01:27:09,876 [dahtanje] 1253 01:27:10,703 --> 01:27:12,009 Moram da znam samo jednu stvar. 1254 01:27:13,663 --> 01:27:16,579 Šifra. 1255 01:27:16,709 --> 01:27:18,624 Igrao si me, zar ne. 1256 01:27:22,149 --> 01:27:22,933 Niste odabrali "ALICE." 1257 01:27:24,151 --> 01:27:28,286 Jesam. 1258 01:27:28,417 --> 01:27:30,419 Fajl je lažan šifra mora biti lažna. 1259 01:27:32,551 --> 01:27:34,988 Sve će ga otvoriti. 1260 01:27:35,119 --> 01:27:36,468 - Natjerao si me na razmišljanje da smo bili zaljubljeni. 1261 01:27:39,254 --> 01:27:40,342 [smack!] 1262 01:27:40,472 --> 01:27:41,125 Dovraga je to bilo za? 1263 01:27:41,430 --> 01:27:43,301 Ostani budan. 1264 01:27:43,649 --> 01:27:45,782 I što si me udario. I za pet drugih stvari. 1265 01:27:51,918 --> 01:27:53,616 - [Stacey] Evo. Možeš testirajte svoje teorije. 1266 01:27:54,356 --> 01:27:54,617 Donesi je ovamo. 1267 01:27:55,226 --> 01:27:55,618 Dođi po to. 1268 01:27:56,227 --> 01:27:56,532 Stacey! 1269 01:27:57,184 --> 01:27:58,098 Umirem ovde! 1270 01:27:58,403 --> 01:27:58,925 Prestani da kukaš! 1271 01:28:01,667 --> 01:28:03,626 [propeler se uključuje] 1272 01:28:05,236 --> 01:28:06,977 [napeta muzika] 1273 01:28:33,612 --> 01:28:35,571 [dahtanje] 1274 01:28:36,746 --> 01:28:37,486 Ovaj je čuvar. 1275 01:28:38,182 --> 01:28:39,401 - Da. 1276 01:28:39,531 --> 01:28:40,315 - Stalno pokušava da me ubije. 1277 01:28:45,407 --> 01:28:46,059 Neka sam proklet. 1278 01:29:10,780 --> 01:29:12,738 [orkestarska muzika buja] 1279 01:29:37,154 --> 01:29:37,372 [krek!] 1280 01:29:42,420 --> 01:29:43,421 [eksplozija] 1281 01:29:59,176 --> 01:30:00,046 [klik na prekidač za svjetlo] 1282 01:30:12,755 --> 01:30:14,452 [udaljeni saobraćaj na autoputu] 1283 01:30:33,297 --> 01:30:33,950 Ovo je bilo teško. 1284 01:30:35,560 --> 01:30:37,301 Ne baš. 1285 01:30:37,432 --> 01:30:39,129 [spora elektronska groove muzika] 1286 01:30:44,482 --> 01:30:45,265 - [Stacey] Lista? 1287 01:30:47,485 --> 01:30:51,097 [Osborne] Safe. 1288 01:30:51,228 --> 01:30:52,316 Za ponovnu upotrebu, ako nam zatreba. 1289 01:31:08,506 --> 01:31:09,028 [čaše zveckaju] 1290 01:31:14,686 --> 01:31:17,994 A Dmitrij? 1291 01:31:18,124 --> 01:31:19,822 Morao je malo da uradi čišćenja kuće. 1292 01:31:23,521 --> 01:31:25,262 [zveckanje tipki] 1293 01:31:27,569 --> 01:31:29,527 [poštansko sanduče za otvaranje ključa] 1294 01:31:44,411 --> 01:31:45,064 [pucanj] 1295 01:32:14,354 --> 01:32:15,007 šta je sljedeće? 1296 01:32:24,060 --> 01:32:24,408 Kina. 1297 01:32:27,759 --> 01:32:28,760 Dvije sedmice. 1298 01:32:36,376 --> 01:32:37,029 Sada sam spreman. 1299 01:32:42,252 --> 01:32:42,774 Tri nedelje. 1300 01:32:48,345 --> 01:32:52,479 Stacey. 1301 01:32:52,610 --> 01:32:53,524 Imamo nepredviđene situacije. 1302 01:32:55,395 --> 01:32:56,309 Postoji život još uvek bi mogao da živiš. 1303 01:32:58,137 --> 01:32:59,486 Živim to. Gospodine. 1304 01:33:02,446 --> 01:33:03,229 [daleko kucanje] 1305 01:33:03,795 --> 01:33:12,630 Uđi! 1306 01:33:12,761 --> 01:33:13,936 - [Osborne] Zdravo, pozorniče Del. 1307 01:33:15,502 --> 01:33:18,288 Hvala ti za odgovaranje na poziv. 1308 01:33:18,418 --> 01:33:19,594 Molim vas, sedite. Dolazim za minut. 1309 01:33:26,731 --> 01:33:27,819 Tri i po sedmice. 1310 01:33:29,212 --> 01:33:29,647 Nema više. 1311 01:33:30,474 --> 01:33:30,996 Ne manje. 1312 01:33:33,477 --> 01:33:41,180 Da, gospodine. 1313 01:33:41,311 --> 01:33:42,704 hvala što ste došli, Policajac Dell. 1314 01:33:44,662 --> 01:33:46,490 Želeo bih da vam pričam o tome svijet kakav zaista jeste. 1315 01:33:47,926 --> 01:33:49,101 I šta možete učiniti da ga sačuvam. 1316 01:33:50,668 --> 01:33:51,626 Čuo sam, gospodine. 1317 01:33:53,628 --> 01:33:54,324 Trebao bi znati... 1318 01:33:56,543 --> 01:33:57,980 To zahtijeva veliki rizik 1319 01:33:59,416 --> 01:34:00,722 i veće žrtve. 1320 01:34:05,248 --> 01:34:06,989 [cvrkut ptica] 1321 01:34:09,165 --> 01:34:10,862 [gudačka muzika] 1322 01:34:21,177 --> 01:34:22,874 [tiho kucanje] 1323 01:34:30,273 --> 01:34:34,407 Zdravo tata. 1324 01:34:34,538 --> 01:34:36,540 [pastirska gudačka muzika] 1325 01:34:40,370 --> 01:34:42,459 jesi li dobro? 1326 01:34:42,589 --> 01:34:43,068 [tata] Sve u redu? 1327 01:34:44,069 --> 01:34:45,549 Da. 1328 01:34:45,680 --> 01:34:46,724 To je bilo dugo. 1329 01:34:47,551 --> 01:34:48,204 Da. Izvini. 1330 01:34:51,468 --> 01:34:52,251 Imamo posjetioca! 1331 01:34:57,517 --> 01:34:58,257 Zdravo, mama. 1332 01:34:58,562 --> 01:34:59,389 [mama] Dušo. 1333 01:35:10,530 --> 01:35:11,183 [korak u blizini] 1334 01:35:14,143 --> 01:35:15,318 [držač sačmarica] 1335 01:35:15,448 --> 01:35:17,102 tata! U redu je! U redu je. On je sa mnom. 1336 01:35:18,190 --> 01:35:18,713 On je sa tobom? 1337 01:35:20,236 --> 01:35:20,671 Ohh. 1338 01:35:21,716 --> 01:35:24,588 Žao mi je zbog toga. 1339 01:35:24,719 --> 01:35:26,416 Hajde, sine. Nisam upucaću te... 1340 01:35:28,679 --> 01:35:34,163 sada. 1341 01:35:34,293 --> 01:35:35,120 Johne, drago mi je da smo se upoznali. 1342 01:35:35,468 --> 01:35:36,339 Drago mi je. 1343 01:35:39,516 --> 01:35:40,082 [mama] Hvala ti. 1344 01:35:42,475 --> 01:35:43,302 [mama] Ja sam Alice. 1345 01:35:43,433 --> 01:35:44,347 Drago mi je. Davide. 1346 01:35:45,087 --> 01:35:49,004 - Drago mi je, Davide. 1347 01:35:49,134 --> 01:35:50,745 Uđi unutra. Mi smo oko da skuvam večeru. 1348 01:35:52,485 --> 01:35:54,096 - [mama] Maribeth, zašto ne pokaži Davidu okolo 1349 01:35:54,400 --> 01:35:55,097 dok idemo srediti stvari. 1350 01:36:01,146 --> 01:36:01,407 Davide. 1351 01:36:03,192 --> 01:36:03,627 Maribeth. 1352 01:36:05,542 --> 01:36:05,890 Ne sviđa ti se. 1353 01:36:09,328 --> 01:36:09,807 Mnogo mi se sviđa. 1354 01:36:28,521 --> 01:36:30,523 [udarna špijunska muzika]